Palavras
Traduzir de:

decreto

InglêsInglês

decree(noun)

Flexões

decrees
Exemplos de uso
"The president signed a decree changing the income tax rules."→ "O presidente assinou um decreto alterando as regras do imposto de renda."
"The president signed a new decree to regulate the law."→ "O presidente assinou um novo decreto para regulamentar a lei."(Nota sobre o uso de 'decree' como substantivo em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Decree' em Inglês
"The judge decreed that the contract was void."→ "O juiz decretou que o contrato era nulo."(Nota sobre o uso de 'decree' como verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Verbo 'To Decree' em Inglês

Palavras facilmente confundidas

ordermandateordinanceproclamation

Notas: Termo mais comum para ordens executivas ou leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

order·edict·ruling

order: Comando ou direção dada por alguém em autoridade.edict: Ordem oficial ou proclamação emitida por uma pessoa em autoridade.ruling: Decisão tomada por um juiz ou tribunal.

Antônimos

suggestion·permission

Regência e colocações

decree of

The king issued a decree of banishment.

Indica o assunto ou propósito do decreto.

decree that

The court decreed that the contract was void.

Usado para declarar o que foi oficialmente decidido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decree' em inglês abrange tanto o substantivo quanto o verbo, referindo-se a uma ordem formal e autoritária, frequentemente de natureza legal ou governamental. Pode ser emitido por um soberano, governo, ou tribunal, e carrega um peso de autoridade e finalidade.

EspanholEspanhol

decreto(sustantivo masculino)

Flexões

decretos
Exemplos de uso
"El presidente firmó un decreto que modifica las reglas del impuesto sobre la renta."→ "O presidente assinou um decreto que altera as regras do imposto de renda."(Usado para leis emitidas pelo executivo.)
"El presidente firmó un nuevo decreto para regular la ley."→ "O presidente assinou um novo decreto para regulamentar a lei."(Nota sobre o uso de 'decreto' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Decreto' em Espanhol
"El juez dictó un decreto de prisión preventiva."→ "O juiz proferiu um decreto de prisão preventiva."(Nota sobre o uso de 'decreto' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Decreto' em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

ordenleyreglamentoresolución

Notas: Termo equivalente em português, usado para leis e ordens executivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orden·edicto·fallo

orden: Mandato o disposición de una autoridad.edicto: Proclamación oficial de una autoridad.fallo: Resolución judicial.

Antônimos

sugerencia·permiso

Regência e colocações

decreto de

El gobierno emitió un decreto de necesidad y urgencia.

Indica el asunto o propósito del decreto.

decreto sobre

Se publicó un decreto sobre la nueva política fiscal.

Especifica el tema que aborda el decreto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'decreto' é uma norma jurídica com força de lei, geralmente emanada do Poder Executivo. Distingue-se da lei em que esta é aprovada pelo Poder Legislativo. O termo também pode se referir a uma decisão judicial.

decreto

EN: decree · ES: decreto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decretos Federais
EN
↗ Decree Definition
ES
↗ Decreto - Diccionario de la lengua española