decupar
Inglês
Flexões
cut outcuts outcutting outPalavras facilmente confundidas
cut offcarve outshapeNotas: A tradução mais próxima para a ação de cortar em partes para um propósito específico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
decoupage·silhouette·excerpt
decoupage: O ato ou efeito de decupar; recorte.silhouette: Peça decupada; fragmento.excerpt: A short piece of text taken from a larger work.
Antônimos
whole·original
Regência e colocações
cut out something
Cut out the picture.
Verbo transitivo direto.
cut something out of something
Cut a shape out of the cardboard.
Indica o material de origem.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'decupar' pode se referir tanto à ação de cortar (verbo) quanto ao resultado dessa ação, especialmente em contextos artísticos como colagens ou scrapbooking (substantivo, embora menos comum que 'recorte' ou 'decupagem'). A tradução para 'cut out' abrange ambas as acepções.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
recortarPalavras facilmente confundidas
recortorecortamoscortanNotas: Refere-se à ação de cortar bordas ou partes de um material.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
decupan·cortan
decupan: Forma verbal correspondente a 'decupar'.cortan: Ação geral de separar com instrumento cortante.
Antônimos
pegan·armar
Regência e colocações
recortar algo
Recortar el dibujo.
Verbo transitivo direto.
recortar algo de algo
Recortar una estrella de cartulina.
Indica o material de origem.
Contexto cultural e nuances
A forma 'recortan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'recortar'. Em português, o verbo mais próximo em significado e uso para a ação de cortar figuras ou padrões de um material é 'decupar', que também é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('decupam'). Ambos os verbos implicam um corte preciso.
Conjugação verbal
EN: cut out · ES: recortan
Conectando idiomas e culturas