Palavras
Traduzir de:

dedadas

InglêsInglês

finger tap(noun)

Flexões

finger taps
Exemplos de uso
"A gentle finger tap on the shoulder."→ "Uma dedada suave no ombro."
"A finger tap on the screen is enough."→ "Uma dedada na tela é suficiente."(Nota de registo sobre o uso de 'finger tap' como substantivo.)↗ Uso de 'finger tap'
"He will finger tap the keys gently."→ "Ele dedará as teclas gentilmente."(Nota de registo sobre o uso de 'finger tap' como verbo.)↗ Verbo 'finger tap'

Palavras facilmente confundidas

fingerprintfingertiptaptouch

Notas: Para a acepção de quantidade, 'pinch' ou 'handful' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light touch·tap·pat

light touch: Sinônimo para a ação de tocar de leve.tap: Sinônimo para a ação de bater com o dedo.pat: Similar to a light tap, often on the back.

Antônimos

heavy blow·grasp

Regência e colocações

give a finger tap

She gave a finger tap on his arm to get his attention.

Indica um toque leve.

finger tap the keys

The pianist will finger tap the keys to test the sound before the performance.

Usado para ação musical ou de teste.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'finger tap' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se ao ato de tocar algo com o dedo, geralmente de forma leve e rápida. Como verbo, descreve a ação de realizar esse toque. A tradução para o português pode variar entre 'dedada' (para a ação ou quantidade) ou 'dedilhar' (para uma ação mais contínua ou musical). A nuance está na brevidade e leveza do toque implícito em 'finger tap'.

Conjugação verbal

Infinitivoto finger tap
Presentefinger taps
Passadofinger tapped
Particípiofinger tapped
Gerúndiofinger tapping

EspanholEspanhol

toque de dedo(sustantivo masculino)

Flexões

toques de dedo
Exemplos de uso
"Un suave toque de dedo en el hombro."→ "Uma dedada suave no ombro."(Refere-se a um toque leve com os dedos.)
"Un toque de dedo en la pantalla es suficiente."→ "Um toque de dedo na tela é suficiente."(Nota em português sobre o uso de 'toque de dedo' como substantivo.)↗ Uso de 'toque de dedo'
"El músico dio un toque de dedo en las teclas."→ "O músico deu um toque de dedo nas teclas."(Nota em português sobre a ação de tocar com o dedo.)↗ Ação de tocar com o dedo

Palavras facilmente confundidas

dedotoquegolpe de dedo

Notas: Para a acepção de quantidade, 'pellizco' ou 'pizca' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedada·toque ligero

dedada: Sinônimo para a ação de tocar com o dedo.toque ligero: Sinônimo para um toque suave.

Antônimos

ausencia de toque·apretón fuerte

Regência e colocações

dar un toque de dedo a

Le dio un toque de dedo a la puerta para ver si estaba cerrada.

Indica um toque leve para verificar algo.

un toque de dedo en

El niño dio un toque de dedo en la pantalla del televisor.

Usado para interações com telas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'toque de dedo' refere-se especificamente ao ato de tocar algo com um dedo, geralmente de forma leve e rápida. Pode ser usado tanto para descrever uma ação física quanto para interações em dispositivos eletrônicos. A tradução para o português pode ser 'dedada' ou 'toque de dedo', dependendo do contexto. A nuance principal é a leveza e a brevidade do contato.

dedadas

EN: finger tap · ES: toque de dedo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de dedada
EN
↗ Finger tap - English usage
ES
↗ Significado de 'toque de dedo'