O que significa "dedal" em inglês e espanhol?

"dedal" significa "thimble" em inglês e "dedal" em espanhol.

Como usar "dedal" em uma frase?

Pequena peça de metal ou outro material, usada para proteger a ponta do dedo ao costurar.

dedal

Inglês

thimble(noun)

Flexões

thimbles

Exemplos de uso

"She put a thimble on her index finger to protect it from the needle."→ "Ela colocou um dedal no dedo indicador para não se machucar com a agulha."

"The seamstress put on a thimble to protect her fingertip."→ "A costureira colocou um dedal para proteger a ponta do dedo."(Registro de uso em atividades de costura.)↗ Uso de dedal em costura

"This leather thimble is more comfortable for long sewing sessions."→ "Este dedal de couro é mais confortável para longas sessões de costura."(Variação de material e conforto.)↗ Tipos de dedais

Palavras facilmente confundidas

thumbneedlepin cushion

Notas: The primary translation for the sewing tool.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finger protector·sewing thimble

finger protector: Descrição funcional genérica em inglês.sewing thimble: Especifica o uso principal em inglês.

Regência e colocações

wear a thimble

She wears a thimble to push the needle.

Uso do verbo 'wear' com o substantivo 'thimble'.

put on a thimble

Put on a thimble on your index finger.

Uso da frase verbal 'put on' com o substantivo 'thimble'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thimble' refere-se a um pequeno protetor de dedo, geralmente feito de metal, usado para proteger o dedo ao empurrar uma agulha através de tecido. É uma ferramenta essencial na costura manual, permitindo ao usuário aplicar força sem se machucar. A palavra em inglês é direta e descreve a função primária do objeto.

Espanhol

dedal(sustantivo masculino)

Flexões

dedales

Exemplos de uso

"Se puso un dedal en el dedo índice para no lastimarse con la aguja."→ "Ela colocou um dedal no dedo indicador para não se machucar com a agulha."(Usado en costura.)

"La costurera se puso un dedal para proteger la punta del dedo."→ "A costureira colocou um dedal para proteger a ponta do dedo."(Nota em português sobre o uso.)↗ Uso de dedal em costura

"Este dedal de cuero es más cómodo para largas sesiones de costura."→ "Este dedal de couro é mais confortável para longas sessões de costura."(Nota em português sobre variação de material.)↗ Tipos de dedais

Palavras facilmente confundidas

dedoagujacostura

Notas: Direct cognate and primary translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protector de dedo·cubre dedal

protector de dedo: Descrição funcional genérica em espanhol.cubre dedal: Menos comum, mas descreve a forma em espanhol.

Regência e colocações

usar dedal

Ella usa un dedal para empujar la aguja.

Uso do verbo 'usar' com o substantivo 'dedal'.

ponerse un dedal

Ponte un dedal en el dedo índice.

Uso do verbo 'ponerse' com o substantivo 'dedal'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedal' em espanhol refere-se a uma pequena peça, geralmente de metal, usada para proteger a ponta do dedo ao costurar. É uma ferramenta tradicional que permite aplicar pressão com a agulha sem ferir o dedo. A palavra em espanhol é específica para este objeto de costura.

dedal

EN: thimble · ES: dedal