O que significa "dedaleira" em inglês e espanhol?

"dedaleira" significa "foxglove" em inglês e "dedalera" em espanhol.

Como usar "dedaleira" em uma frase?

Planta medicinal da família das escrofulariáceas, cujas folhas são usadas em infusões para tratar doenças cardíacas. Também pode se referir a um tipo de luva de couro usada por trabalhadores.

dedaleira

Inglês

foxglove(substantivo)

Exemplos de uso

"Foxglove is a plant known for its heart medication properties."→ "Dedaleira é uma planta conhecida por suas propriedades medicinais cardíacas."

"The foxglove plant, scientifically known as *Digitalis*, is a vital source for cardiac medications."→ "The plant known as foxglove, or dedaleira in Portuguese, is the source of important cardiac medications."(Contexto botânico e farmacológico.)↗ Digitalis - Wikipédia, a enciclopédia livre

"In some contexts, 'foxglove' can refer to a type of protective glove, though this usage is less common."→ "The term 'foxglove' can refer to a work glove, although it is more common for the plant."(Nota sobre a dupla acepção.)↗ Significado de foxglove

Palavras facilmente confundidas

thimbleglovedigitalis

Notas: A palavra 'thimble' (dedal) pode ser confundida devido à semelhança etimológica, mas 'foxglove' é o termo botânico e medicinal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

digitalis·glove

digitalis: Tradução direta e mais comum para a planta.glove: Tradução para a acepção de equipamento de proteção.

Regência e colocações

source of

Foxglove is the source of digoxin.

Indica a origem de algo.

used to treat

Foxglove is used to treat heart failure.

Indica a finalidade de uso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'foxglove' descreve primariamente a planta *Digitalis*, famosa por suas propriedades medicinais, mas também por sua toxicidade. A segunda acepção, referindo-se a uma luva, é menos usual e pode causar confusão. A tradução para o português, 'dedaleira', captura bem a forma da flor que se assemelha a um dedal ou luva, e também é usada para a planta medicinal.

Espanhol

dedalera(substantivo)

Exemplos de uso

"La dedalera es una planta con importantes usos medicinales."→ "A dedaleira é uma planta com importantes usos medicinais."(Refere-se à planta medicinal.)

"La dedalera es conocida por sus flores en forma de campana y sus propiedades medicinales."→ "The plant known as dedalera, or foxglove in English, is the source of important cardiac medications."(Contexto botânico e farmacológico.)↗ Digitalis - Wikipédia, a enciclopédia livre

"El trabajador usó una gruesa dedalera de cuero para manipular los tubos calientes."→ "The term 'dedalera' can refer to a work glove, although it is more common for the plant."(Nota sobre a dupla acepção.)↗ Significado de dedalera

Palavras facilmente confundidas

dedaldedodalia

Notas: Semelhante ao português, 'dedal' (thimble) pode causar confusão. 'Dedalera' é o termo botânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

digital·guante

digital: Sinônimo comum para a planta no Brasil.guante: Tradução para a acepção de equipamento de proteção.

Regência e colocações

contiene

La dedalera contiene potentes toxinas.

Indica a origem de algo.

se usa para tratar

Los extractos de dedalera se usan para tratar afecciones cardíacas.

Indica a finalidade de uso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'dedalera' descreve primariamente a planta *Digitalis*, famosa por suas propriedades medicinais, mas também por sua toxicidade. A segunda acepção, referindo-se a uma luva, é menos usual e pode causar confusão. A tradução para o português, 'dedaleira', captura bem a forma da flor que se assemelha a um dedal ou luva, e também é usada para a planta medicinal.

dedaleira

EN: foxglove · ES: dedalera