O que significa "dedica" em inglês e espanhol?

"dedica" significa "dedicate" em inglês e "dedicar" em espanhol.

Como usar "dedica" em uma frase?

Ato ou efeito de dedicar; consagração; empenho.

dedica

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"He dedicates his life to study."→ "Ele dedica sua vida ao estudo."

"He dedicates his life to the study of history."→ "Ele dedica sua vida ao estudo da história."(Expressão de empenho e propósito.)↗ Dedicar a vida ao estudo

"The author dedicates the book to her family."→ "A autora dedica o livro à sua família."(Expressa homenagem ou consagração.)↗ Dedicar o livro à família

"The artist dedicates hours to his work."→ "O artista dedica horas à sua obra."(Indica o tempo e esforço investidos em uma atividade.)↗ Dedicar horas à obra

Palavras facilmente confundidas

devoteallocateconsecrate

Notas: O substantivo 'dedication' é mais comum que 'dedica' em inglês para o ato de dedicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrate·devote·assign

consecrate: Implica um ato formal ou solene de oferecer algo.devote: Frequentemente usado para tempo, esforço ou a si mesmo a uma causa ou atividade.assign: Separar para um propósito ou uso específico.

Antônimos

neglect·renounce

Regência e colocações

dedicate something to someone/something

She dedicated the award to her mentor.

A preposição 'to' indica o destinatário ou propósito.

dedicate oneself to something

He dedicated himself to improving public health.

Usado reflexivamente para mostrar compromisso com uma atividade ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dedicate' frequentemente implica um forte compromisso de tempo, recursos ou de si mesmo a um propósito, causa ou pessoa particular. Pode variar desde uma dedicação formal de um livro até um compromisso de vida com um campo de estudo ou divindade.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate, dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicar(verbo)

Flexões

dedicodedicasdedicadedicamosdedicáisdedican

Exemplos de uso

"Él dedica su vida al estudio."→ "Ele dedica sua vida ao estudo."(Verbo principal.)

"Él dedica su vida al estudio de la historia."→ "Ele dedica sua vida ao estudo da história."(Expressão de empenho e propósito.)↗ Dedicar a vida ao estudo

"La autora dedica el libro a su familia."→ "A autora dedica o livro à sua família."(Expressa homenagem ou consagração.)↗ Dedicar o livro à família

"El artista dedica horas a su obra."→ "O artista dedica horas à sua obra."(Indica o tempo e esforço investidos em uma atividade.)↗ Dedicar horas à obra

Palavras facilmente confundidas

dedicatoriadedicantededucible

Notas: O substantivo 'dedicación' é mais comum que 'dedica' em espanhol para o ato de dedicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrar·ofrecer·destinar

consagrar: Implica um ato formal ou solene de oferecer algo.ofrecer: Sentido mais geral de dar ou apresentar algo.destinar: Indica a finalidade ou o propósito de algo.

Antônimos

renegar·descuidar

Regência e colocações

dedicar algo a alguien

Dedico este premio a mis padres.

A preposição 'a' indica o destinatário.

dedicarse a algo

Se dedica a la enseñanza.

O verbo pronominal indica empenho em uma atividade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'dedicar' é usado para expressar a ação de oferecer ou consagrar algo a uma pessoa, divindade ou causa, bem como o tempo e esforço investidos em uma atividade. É um verbo que denota propósito e compromisso.