O que significa "dedicado" em inglês e espanhol?

"dedicado" significa "dedicated" em inglês e "dedicado" em espanhol.

Como usar "dedicado" em uma frase?

Particípio passado do verbo dedicar, usado como adjetivo.

dedicado

Inglês

dedicated(adjective)

Flexões

dedicated

Exemplos de uso

"He is a dedicated student."→ "Ele é um estudante dedicado."

"The new park was dedicated to the memory of the founders."→ "O novo parque foi dedicado à memória dos fundadores."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Parque dedicado à memória

"She is a dedicated professional, always attentive to details."→ "Ela é uma profissional dedicada, sempre atenta aos detalhes."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Profissional dedicada

"This space is dedicated to cultural events."→ "Este espaço é dedicado a eventos culturais."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Espaço dedicado a eventos

Palavras facilmente confundidas

devotedcommittedconsecratedassigned

Notas: Termo comum para expressar empenho e consagração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoted·committed·consecrated

devoted: Implica forte lealdade e afeição, muitas vezes em um contexto pessoal ou religioso.committed: Mostra uma forte crença e dedicação a algo.consecrated: Usado quando algo é formalmente dedicado a um propósito religioso ou a uma causa especial.

Antônimos

undedicated·neglectful·indifferent

Regência e colocações

dedicated to

The book is dedicated to his parents.

Indica o destinatário ou o propósito.

dedicated in

He is very dedicated in his work.

Especifica a área ou atividade em que o empenho é demonstrado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dedicated' transmite fortemente um sentido de compromisso, devoção e propósito. Pode descrever o foco inabalável de uma pessoa em uma tarefa, causa ou relacionamento, ou indicar que algo foi reservado ou destinado a um uso ou destinatário específico. A nuance de 'consagração' está presente, especialmente em contextos formais ou cerimoniais.

Espanhol

dedicado(adjetivo)

Flexões

dedicadadedicadosdedicadas

Exemplos de uso

"Es un profesor muy dedicado."→ "Ele é um professor muito dedicado."(Enfatiza o empenho e a atenção a uma tarefa ou pessoa.)

"El nuevo parque fue dedicado a la memoria de los fundadores."→ "O novo parque foi dedicado à memória dos fundadores."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Parque dedicado à memória

"Ella es una profesional dedicada, siempre atenta a los detalles."→ "Ela é uma profissional dedicada, sempre atenta aos detalhes."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Profissional dedicada

"Este espacio está dedicado a eventos culturales."→ "Este espaço é dedicado a eventos culturais."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Espaço dedicado a eventos

Palavras facilmente confundidas

dedicatoriodedicacióndestinado

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de empenho e consagração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrado·entregado·devoto

consagrado: Usado quando algo é oferecido ou destinado a um propósito elevado ou sagrado.entregado: Refere-se a alguém que demonstra grande esforço e compromisso.devoto: Implica forte lealdade e afeição, muitas vezes em um contexto pessoal ou religioso.

Antônimos

undedicated·neglectful·indifferent

Regência e colocações

dedicated to

The book is dedicated to his parents.

Indica o destinatário ou o propósito.

dedicated in

He is very dedicated in his work.

Indica a área ou atividade em que o empenho se manifesta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'dedicado' carrega um forte sentido de empenho, lealdade e propósito. Pode ser usado tanto para descrever o compromisso de uma pessoa com uma tarefa ou causa quanto para indicar que algo foi especificamente destinado a um fim ou pessoa. A nuance de 'consagração' é comum, especialmente em contextos formais ou cerimoniais.

dedicado

EN: dedicated · ES: dedicado