O que significa "dedicai-vos" em inglês e espanhol?

"dedicai-vos" significa "dedicate yourselves" em inglês e "dedicaos" em espanhol.

Como usar "dedicai-vos" em uma frase?

Conjugação do verbo dedicar na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, com o pronome oblíquo 'vos'. Significa dedicar-se, empenhar-se, consagrar-se a algo ou alguém.

dedicai-vos

Inglês

dedicate yourselves(verb phrase)

Flexões

dedicate yourself

Exemplos de uso

"Dedicate yourselves to your studies with diligence to achieve good results."→ "Dedicai-vos aos estudos com afinco para obterem bons resultados."

"Dedicate yourselves to your studies with diligence."→ "Dedicai-vos aos estudos com afinco."(Imperativo de dedicação aos estudos.)↗ Dedicate yourselves to your studies

"It is important that parents dedicate themselves to their children."→ "É importante que os pais se dedicai-vos aos filhos."(Ênfase na responsabilidade parental.)↗ Parents dedicate yourselves to children

Palavras facilmente confundidas

devote yourselvescommit yourselvesapply yourselves

Notas: The verb 'dedicate' implies commitment and focus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote yourselves·apply yourselves·commit yourselves

devote yourselves: Implica forte compromisso e foco.apply yourselves: Sugere esforço focado e atenção.commit yourselves: Indica um juramento ou forte intenção.

Antônimos

neglect yourselves·abandon yourselves

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He dedicated himself to the cause.

Frase preposicional comum.

dedicate oneself to doing something

She dedicated herself to helping the poor.

Usado com gerúndio ou infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'dedicate yourselves' capta a essência de comprometer-se ou dedicar os próprios esforços a uma busca particular. É comumente usada em contextos que vão desde empreendimentos acadêmicos a relacionamentos pessoais e metas profissionais. A forma plural 'yourselves' corresponde diretamente ao 'vos' em português. Ao contrário do português, o inglês não possui pronomes de segunda pessoa do plural formais/informais distintos que afetem a conjugação verbal da mesma maneira.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicaos(verbo)

Flexões

dedíquense

Exemplos de uso

"¡Dedicaos a vuestros estudios con ahínco para obtener buenos resultados!"→ "Dedicai-vos aos estudos com afinco para obterem bons resultados."(The imperative form 'dedicaos' is used to address a group directly in Spain; in Latin America, 'dedíquense' is more common.)

"Dedicaos a vuestros estudios con diligencia."→ "Dedicai-vos aos estudos com afinco."(Imperativo de dedicação aos estudos.)↗ Dedicaos a vuestros estudios

"Es importante que los padres se dedicaos a sus hijos."→ "É importante que os pais se dedicai-vos aos filhos."(Ênfase na responsabilidade parental.)↗ Padres dedicaos a hijos

Palavras facilmente confundidas

consagraosentregáosaplicaos

Notas: The verb 'dedicar' implies commitment and focus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagraos·entregáos·aplicaos

consagraos: Implica devoção e entrega total.entregáos: Similar a consagrar, com conotação de ceder por completo.aplicaos: Sugere foco e atenção direcionada.

Antônimos

descuidaos·olvidaos

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Dedicaos a vuestra familia.

Regência com a preposição 'a'.

dedicarse a hacer algo

Se dedica a escribir novelas.

Regência com a preposição 'a' seguida de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dedicaos' é a conjugação do verbo 'dedicar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo, com o pronome oblíquo 'os' enclítico. É a forma padrão em espanhol para se dirigir a um grupo de pessoas de maneira informal ou familiar. O significado é o de empregar o tempo, o esforço ou os recursos em uma atividade ou propósito.