O que significa "dedicam" em inglês e espanhol?

"dedicam" significa "dedicate" em inglês e "dedican" em espanhol.

Como usar "dedicam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo dedicar.

dedicam

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"They dedicate their lives to the study of science."→ "Eles dedicam suas vidas ao estudo da ciência."

"They dedicate themselves to their studies with diligence."→ "Eles dedicam-se aos estudos com afinco."(Nota de registo em inglês.)↗ Dedicate themselves to studies

"Researchers dedicate years of work to this discovery."→ "Pesquisadores dedicam anos de trabalho a essa descoberta."(Nota de registo em inglês.)↗ Dedicate years of work

"She dedicated the book to her mother."→ "Ela dedicou o livro à sua mãe."(Nota de registo em inglês.)↗ Dedicated the book

Palavras facilmente confundidas

devotecommitallocateoffer

Notas: Principal tradução para o sentido de consagrar ou destinar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·commit·allocate

devote: Implica forte empenho, similar a 'dedicar-se'.commit: Sugere comprometer-se ou destinar recursos a uma causa ou atividade.allocate: Usado para designar recursos, como tempo ou dinheiro, para um propósito específico.

Antônimos

neglect·waste·abandon

Regência e colocações

dedicate oneself to something

They dedicate themselves to their research.

Requer a preposição 'to' após o pronome reflexivo.

dedicate something to someone

She dedicated the book to her mother.

A preposição 'to' indica o destinatário.

dedicate time/effort

He dedicates his evenings to writing.

Pode ser usado sem o pronome reflexivo quando o objeto direto é tempo ou esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicate' em inglês refere-se principalmente ao ato de reservar algo (como tempo, esforço ou uma obra) para um propósito ou pessoa específica. Também pode significar abrir formalmente um edifício ou inscrever uma dedicatória em um livro. A forma reflexiva 'dedicate oneself to' é comum e enfatiza o compromisso pessoal. A forma plural 'dedicate' é usada para sujeitos como 'they', 'we', 'the students', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedican(verbo)

Flexões

dedicardedicodedicasdedicadedicamosdedicáis

Exemplos de uso

"Ellos dedican sus vidas al estudio de la ciencia."→ "Eles dedicam suas vidas ao estudo da ciência."(Tradução direta e comum.)

"Ellos se dedican a sus estudios con diligencia."→ "Eles dedicam-se aos estudos com afinco."(Nota em espanhol.)↗ Se dedican a los estudios

"Los investigadores dedican años de trabajo a este descubrimiento."→ "Pesquisadores dedicam anos de trabalho a essa descoberta."(Nota em espanhol.)↗ Dedicaron años de trabajo

"Dedican el concierto a su abuela."→ "Eles dedicam o concerto à sua avó."(Nota em espanhol.)↗ Dedican el concierto

Palavras facilmente confundidas

dedicamosdedicabandedicaron

Notas: Principal tradução para o sentido de consagrar ou destinar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagran·ofrecen·destinan

consagran: Usado em contextos mais formais ou religiosos, como consagrar um templo.ofrecen: Implica dar algo a alguém, como oferecer um presente.destinan: Refere-se a reservar algo para um propósito específico.

Antônimos

descuidan·malgastan·desatienden

Regência e colocações

dedicarse a algo

Ellos se dedican a la música.

Usa-se a preposição 'a' após o pronome reflexivo.

dedicar algo a alguien

Dedican el concierto a su abuela.

A preposição 'a' introduz o destinatário.

dedicar tiempo/esfuerzo

Dedican mucho tiempo a la lectura.

Pode ser usado sem o pronome reflexivo quando o objeto direto é tempo ou esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicar' em espanhol, assim como em português, é usado para expressar o ato de empenhar-se em algo ou de oferecer algo a alguém. A forma 'dedican' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso reflexivo ('se dedican') é comum para indicar o empenho pessoal em estudos, trabalho ou causas.