O que significa "dedicando" em inglês e espanhol?

"dedicando" significa "dedicating" em inglês e "dedicando" em espanhol.

dedicando

Inglês

dedicating(gerund)

Flexões

dedicatededicatesdedicated

Exemplos de uso

"He is dedicating all his time to the project."→ "Ele está dedicando todo o seu tempo ao projeto."

"He spent the weekend dedicating himself to the project."→ "Ele passou o fim de semana dedicando-se ao projeto."(O gerúndio 'dedicating' indica uma ação contínua.)↗ Uso do Gerúndio em Inglês

"The company is dedicating resources to research and development."→ "A empresa está dedicando recursos para pesquisa e desenvolvimento."(Implica a alocação de tempo, esforço ou dinheiro para um objetivo específico.)↗ Verbo 'to Dedicate'

Palavras facilmente confundidas

devotingallocatingcommitting

Notas: Direct translation of the gerund form of 'dedicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoting·committing

devoting: Enfatiza o compromisso e a alocação de tempo/esforço.committing: Sugere uma forte promessa ou dedicação a uma causa ou pessoa.

Antônimos

neglecting·wasting

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

She is dedicating herself to her new career.

Uso reflexivo comum indicando compromisso pessoal.

dedicate something to someone

He is dedicating the book to his mentor.

Usado para honrar ou apresentar algo.

dedicate resources/time

The organization is dedicating more time to community outreach.

Refere-se à alocação de meios.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'dedicating' transmite primariamente o ato de reservar algo (tempo, dinheiro, esforço) para um propósito ou pessoa específica. Pode implicar um forte senso de compromisso, similar a 'devoting' ou 'committing', especialmente quando usado reflexivamente ('dedicating oneself to'). A nuance reside frequentemente no grau de envolvimento pessoal ou na importância do propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicando(gerundio)

Flexões

dedicardedicadedicó

Exemplos de uso

"Él está dedicando todo su tiempo al proyecto."→ "Ele está dedicando todo o seu tempo ao projeto."(Forma verbal en gerundio del verbo 'dedicar'.)

"Él está dedicando el fin de semana a su proyecto."→ "Ele passou o fim de semana dedicando-se ao projeto."(O gerúndio 'dedicando' indica uma ação contínua.)↗ Uso do Gerúndio em Espanhol

"La empresa está dedicando recursos a la investigación y desarrollo."→ "A empresa está dedicando recursos para pesquisa e desenvolvimento."(Indica o emprego de tempo, esforço ou dinheiro em algo.)↗ Verbo Dedicar

Palavras facilmente confundidas

dedicándosededicatoria

Notas: Tradução direta da forma verbal no gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invirtiendo·consagrando

invirtiendo: Sinônimo que enfatiza a alocação de recursos (tempo, dinheiro).consagrando: Usado quando a dedicação é a algo de grande importância ou valor, com um sentido de devoção.

Antônimos

desatendiendo·malgastando

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Él se está dedicando a su nueva carrera.

A regência com o pronome 'se' é comum para indicar auto-aplicação.

dedicar algo a alguien

Ella dedica el libro a su madre.

Usado para presentear ou honrar alguém.

dedicar recursos/tiempo

La organización dedica más tiempo a la extensión comunitaria.

Refere-se à alocação de meios.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicar' em espanhol, assim como seu gerúndio 'dedicando', abrange um espectro de significados que vão desde o simples ato de destinar algo a um propósito específico até um comprometimento profundo e pessoal com uma causa, pessoa ou atividade. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo implicar esforço, devoção ou simplesmente alocação de recursos. Em contextos mais formais ou sentimentais, 'dedicando' pode carregar um peso de consagração.