O que significa "dedicar" em inglês e espanhol?

"dedicar" significa "dedicate" em inglês e "dedicar" em espanhol.

Como usar "dedicar" em uma frase?

Ato de dedicar, oferecer ou consagrar algo a alguém ou a uma finalidade.

dedicar

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"She decided to dedicate her life to scientific research."→ "Ela decidiu dedicar sua vida à pesquisa científica."

"He decided to dedicate his life to the study of music."→ "Ele decidiu dedicar sua vida ao estudo da música."(Nota de registo sobre o uso de 'dedicate' para expressar um compromisso de longo prazo.)↗ Dedicar a vida a algo

"I would like to dedicate this book to my family."→ "Gostaria de dedicar este livro à minha família."(Nota de registo sobre o uso em dedicatórias de obras.)↗ Dedicar um livro

"The company will dedicate more resources to research and development."→ "A empresa vai dedicar mais recursos à pesquisa e desenvolvimento."(Nota de registo sobre a aplicação em contextos empresariais.)↗ Dedicar recursos

Palavras facilmente confundidas

devoteallocateconsecrateassign

Notas: A forma 'dedicate' é a base, correspondendo ao infinitivo e a conjugações específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·consecrate·allocate

devote: Implica forte compromisso, especialmente de tempo ou energia, similar a dedicar.consecrate: Sugere tornar algo sagrado ou dedicar formalmente a um propósito, mais solene que dedicar.allocate: Foca na atribuição de recursos ou fundos para um propósito específico, mais técnico que dedicar.

Antônimos

neglect·waste

Regência e colocações

dedicate something to someone/something

She dedicated her award to her mentor.

A preposição 'to' é usada para indicar o destinatário ou propósito.

dedicate oneself to something

He dedicated himself to improving the community.

O pronome reflexivo 'oneself' é usado quando o sujeito se compromete com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dedicate' é frequentemente usado para expressar a ação de reservar ou destinar algo (tempo, esforço, uma obra) para um propósito específico ou para uma pessoa. É comum em contextos formais, como dedicatórias de livros, ou em situações que envolvem um compromisso significativo, como dedicar a vida a uma causa. A tradução para o português 'dedicar' capta bem essas nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicar(verbo)

Flexões

dedicasdedicódedicando

Exemplos de uso

"Ella decidió dedicar su vida a la investigación científica."→ "Ela decidiu dedicar sua vida à pesquisa científica."(Usado para expressar consagração ou entrega a uma causa ou atividade.)

"Él decidió dedicar su vida al estudio de la música."→ "Ele decidiu dedicar sua vida ao estudo da música."(Nota em português sobre o uso de 'dedicar' para expressar um compromisso de longo prazo.)↗ Dedicar a vida a algo

"Me gustaría dedicar este libro a mi familia."→ "Gostaria de dedicar este livro à minha família."(Nota em português sobre o uso em dedicatórias de obras.)↗ Dedicar um livro

"La empresa dedicará más recursos a la investigación y el desarrollo."→ "A empresa vai dedicar mais recursos à pesquisa e desenvolvimento."(Nota em português sobre a aplicação em contextos empresariais.)↗ Dedicar recursos

Palavras facilmente confundidas

ofrecerconsagrardestinarentregar

Notas: A forma 'dedicar' é o infinitivo e também se aplica a conjugações específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofrecer·consagrar·allocate

ofrecer: Implica apresentar algo voluntariamente, sem necessariamente um compromisso formal.consagrar: Sugere um ato mais solene, muitas vezes com conotação religiosa ou de grande importância.allocate: Foca na finalidade ou propósito para o qual algo é reservado.

Antônimos

neglect·waste

Regência e colocações

dedicate something to someone/something

She dedicated her award to her mentor.

A preposição 'a' é essencial para indicar o destinatário ou propósito.

dedicate oneself to something

He dedicated himself to improving the community.

O pronome reflexivo 'se' é usado quando o sujeito dedica a si mesmo ou seu esforço a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dedicar' é amplamente utilizado para expressar a ação de oferecer ou reservar algo (tempo, esforço, uma obra) para um propósito específico ou para uma pessoa. É comum em contextos formais, como dedicatórias de livros, ou em situações que envolvem um compromisso significativo, como dedicar a vida a uma causa. A tradução para o português 'dedicar' capta bem essas nuances.