PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dedicar-atencao

InglêsInglês

dedicate attention(verb phrase)

Flexões

dedicate attentiondedicates attentiondedicated attentiondedicating attention
Exemplos de uso
"You should dedicate attention to your studies."→ "Você deve dedicar atenção aos seus estudos."
"It is crucial to dedicate attention to the details to ensure the project's quality."(Instrução em ambiente de trabalho.)↗ Qualidade de Projeto
"The teacher decided to dedicate extra attention to students with learning difficulties."(Contexto educacional.)↗ Apoio ao Aluno

Palavras facilmente confundidas

pay attentiondevote attentiongive attention

Notas: A tradução literal 'dedicate attention' é compreensível, mas 'pay attention' é mais idiomático em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote attention·pay attention

devote attention: Enfatiza o zelo e a minúcia.pay attention: Implica escuta ativa e consideração.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

dedicate attention to something/someone

We must dedicate attention to data security.

A preposição 'a' é comum para indicar o alvo da atenção.

dedicate one's attention to something/someone

He dedicated his full attention to the task at hand.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

A locução 'dedicar atenção' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se ao ato de direcionar ou empregar tempo, esforço ou consideração a algo ou alguém. No contexto brasileiro, essa expressão carrega um sentido de empenho e cuidado ativo, sendo utilizada em diversas situações para enfatizar a importância de focar em um determinado assunto ou pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate attention
Presentededicate attention
Passadodedicated attention
Particípiodedicated attention
Gerúndiodedicating attention

EspanholEspanhol

dedicar atención(locución verbal)

Flexões

dedicar atencióndedica atencióndedicó atencióndedicará atención
Exemplos de uso
"Es importante dedicar atención a los detalles."→ "É importante dedicar atenção aos detalhes."(Tradução direta e comum.)
"Es fundamental dedicar atención a los detalles para garantizar la calidad del proyecto."→ "It is crucial to dedicate attention to the details to ensure the project's quality."(Instrução em ambiente de trabalho.)↗ Qualidade de Projeto
"El profesor decidió dedicar atención extra a los alumnos con dificultades de aprendizaje."→ "The teacher decided to dedicate extra attention to students with learning difficulties."(Contexto educacional.)↗ Apoio ao Aluno

Palavras facilmente confundidas

prestar atenciónponer atencióndar atención

Notas: Ambas as formas 'dedicar atención' e 'prestar atención' são usadas, com 'prestar atención' sendo talvez mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestar atención·poner atención

prestar atención: Enfatiza o zelo e a minúcia.poner atención: Implica escuta ativa e consideração.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

dedicar atención a algo/alguien

Debemos dedicar atención a la seguridad de los datos.

A preposição 'a' é comum para indicar o alvo da atenção.

dedicarle atención a algo/alguien

Le dedicó mucha atención a los detalles del diseño.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

A locução 'dedicar atención' em espanhol, quando traduzida para o português, significa direcionar ou empregar tempo, esforço ou consideração a algo ou alguém. No contexto brasileiro, essa expressão é usada para indicar um foco intencional e um cuidado ativo, sendo equivalente a 'dedicar atenção' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo dedico atención, tú dedicas atención, él/ella dedica atención, nosotros dedicamos atención, vosotros dedicáis atención, ellos/ellas dedican atención
Pretéritoyo dediqué atención, tú dedicaste atención, él/ella dedicó atención, nosotros dedicamos atención, vosotros dedicasteis atención, ellos/ellas dedicaron atención
Particípiodedicado
dedicar-atencao

EN: dedicate attention · ES: dedicar atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Tradução de Expressões