O que significa "dedicar-nos-emos" em inglês e espanhol?

"dedicar-nos-emos" significa "we will dedicate ourselves" em inglês e "nos dedicaremos" em espanhol.

Como usar "dedicar-nos-emos" em uma frase?

Nós nos dedicaremos; empregaremos nosso tempo, esforço ou atenção a algo ou alguém.

dedicar-nos-emos

Inglês

we will dedicate ourselves(verb phrase)

Flexões

will dedicate ourselvesdedicate ourselves

Exemplos de uso

"Tomorrow, we will dedicate ourselves entirely to the project."→ "Amanhã, dedicar-nos-emos integralmente ao projeto."

"We will dedicate ourselves to finding a solution."→ "dedicar-nos-emos à causa."(Nota sobre o uso do verbo 'dedicate' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'dedicate'

"The team will dedicate themselves to improving performance."→ "Eles dedicar-se-ão aos seus estudos."(Exemplo contrastando a forma sintética futura em português com a forma analítica em inglês.)↗ Formas Futuras

Palavras facilmente confundidas

we will devote ourselveswe will commit ourselveswe will apply ourselves

Notas: The verb 'dedicate' implies a strong commitment of time and effort.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will devote ourselves·we will commit ourselves

we will devote ourselves: Implica alocar tempo e energia a um propósito específico.we will commit ourselves: Sugere uma promessa ou empenho forte em um curso de ação.

Antônimos

we will neglect ourselves

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

We will dedicate ourselves to the study of linguistics.

O verbo 'dedicate' é frequentemente seguido por 'oneself' e a preposição 'to'.

dedicate oneself for something

We will dedicate ourselves wholeheartedly to the cause.

Pode indicar o motivo ou a intensidade da dedicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will dedicate ourselves' traduz o compromisso futuro do verbo reflexivo 'to dedicate'. Em inglês, a construção com o futuro simples ('will' + verbo) é a forma padrão para expressar ações futuras. A tradução para o português pode variar entre a forma sintética ('dedicar-nos-emos') e a analítica ('vamos nos dedicar'), sendo esta última mais comum na fala cotidiana no Brasil. O significado central é o de empenhar tempo, esforço ou atenção a algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

PresenteI dedicate myself, you dedicate yourself, he/she/it dedicates itself, we dedicate ourselves, you dedicate yourselves, they dedicate themselves

PassadoI dedicated myself, you dedicated yourself, he/she/it dedicated itself, we dedicated ourselves, you dedicated yourselves, they dedicated themselves

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

nos dedicaremos(verbo)

Flexões

dedicaremosnos dedicaremos

Exemplos de uso

"Mañana, nos dedicaremos por completo al proyecto."→ "Amanhã, dedicar-nos-emos integralmente ao projeto."(Future tense of 'dedicarse'.)

"Nos dedicaremos por completo al nuevo proyecto."→ "dedicar-nos-emos ao estudo da linguística."(Nota sobre o uso do verbo 'dedicar-se' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'dedicar-se'

"Si queremos triunfar, nos dedicaremos con ahínco."→ "Eles dedicar-se-ão aos seus estudos."(Exemplo contrastando a forma sintética futura em português com a forma analítica em espanhol.)↗ Formas Futuras

Palavras facilmente confundidas

nos consagraremosnos emplearemosnos abocaremos

Notas: 'Dedicarse' implies a strong commitment and focus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos consagraremos·nos emplearemos

nos consagraremos: Implica alocar tempo e energia a um propósito específico.nos emplearemos: Sugere uma promessa ou empenho forte em um curso de ação.

Antônimos

nos negligiremos

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Nos dedicaremos al estudio de la lingüística.

O verbo 'dedicate' é frequentemente seguido por 'oneself' e a preposição 'to'.

dedicarse por entero a algo

Nos dedicaremos por entero a la causa.

A preposição 'for' pode ser usada, frequentemente com advérbios como 'wholeheartedly', para enfatizar a maneira ou extensão da dedicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos dedicaremos' traduz o compromisso futuro do verbo reflexivo 'dedicarse'. Em espanhol, a conjugação no futuro simples é uma forma padrão e amplamente utilizada para expressar intenções ou ações futuras. A tradução para o português pode variar entre a forma sintética ('dedicar-nos-emos') e a analítica ('vamos nos dedicar'), sendo esta última mais comum na fala cotidiana no Brasil. O significado central é o de empenhar tempo, esforço ou atenção a algo.