Palavras
Traduzir de:

dedicar-se-intensamente

InglêsInglês

dedicate oneself intensely(verb phrase)
Exemplos de uso
"She dedicated herself intensely to her studies for the exam."→ "Ela se dedicou intensamente aos estudos para o exame."
"She dedicates herself intensely to her studies to pass the entrance exam."→ "Ela se dedica intensamente aos estudos para passar no vestibular."(Aplicação em atividades acadêmicas.)↗ Dedicação aos Estudos
"The athlete dedicates himself intensely to daily training."→ "O atleta se dedica intensamente ao treinamento diário."(Esforço físico e disciplina esportiva.)↗ Treinamento Esportivo
"The artist dedicates himself intensely to his new work."→ "O artista se dedica intensamente à sua nova obra."(Foco em um projeto criativo.)↗ Processo Criativo

Palavras facilmente confundidas

commit oneself fullydevote oneself wholeheartedlythrow oneself into

Notas: A combinação com 'intensely' é crucial para capturar o sentido de 'intensamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote oneself wholeheartedly·throw oneself into something·commit oneself fully

devote oneself wholeheartedly: Enfatiza o comprometimento total.throw oneself into something: Sugere persistência e rigor.commit oneself fully: Foca no esforço físico ou mental.

Antônimos

be half-hearted·shirk one's duties·be indifferent

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He dedicates himself intensely to the project.

A preposição 'a' é essencial.

dedicate oneself to someone

She dedicates herself intensely to her children.

Usado para expressar cuidado e atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicar-se intensamente' em português do Brasil carrega um forte sentido de empenho, foco e energia direcionados a um objetivo específico. É frequentemente usada para descrever a atitude de pessoas que buscam excelência em suas atividades, sejam elas acadêmicas, profissionais, artísticas ou esportivas. A intensidade aqui não se refere apenas ao tempo empregado, mas à qualidade do esforço e à profundidade do envolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself intensely
Presentededicate oneself intensely
Passadodedicated oneself intensely
Particípiodedicated oneself intensely
Gerúndiodedicating oneself intensely

EspanholEspanhol

dedicarse intensamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella se dedicó intensamente a sus estudios para el examen."→ "Ela se dedicou intensamente aos estudos para o exame."(Indica um grande empenho e foco na atividade.)
"Ella se dedica intensamente a sus estudios para aprobar el examen de ingreso."→ "Ela se dedica intensamente aos estudos para passar no vestibular."(Aplicação em atividades acadêmicas.)↗ Dedicación a los Estudios
"El atleta se dedica intensamente al entrenamiento diario."→ "O atleta se dedica intensamente ao treinamento diário."(Esforço físico e disciplina esportiva.)↗ Entrenamiento Deportivo
"El artista se dedica intensamente a su nueva obra."→ "O artista se dedica intensamente à sua nova obra."(Foco em um projeto criativo.)↗ Processo Criativo

Palavras facilmente confundidas

entregarse de llenoponer todo el empeñoconsagrarse a algo

Notas: A tradução direta com o advérbio 'intensamente' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse de lleno·poner todo el empeño·consagrarse a algo

entregarse de lleno: Enfatiza o comprometimento total.poner todo el empeño: Sugere persistência e rigor.consagrarse a algo: Foca no esforço físico ou mental.

Antônimos

ser negligente·ser descuidado·tomárselo a la ligera

Regência e colocações

dedicarse a algo

Él se dedica intensamente al proyecto.

A preposição 'a' é essencial.

dedicate oneself to someone

She dedicates herself intensely to her children.

Usado para expressar cuidado e atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dedicar-se intensamente' em português do Brasil carrega um forte sentido de empenho, foco e energia direcionados a um objetivo específico. É frequentemente usada para descrever a atitude de pessoas que buscam excelência em suas atividades, sejam elas acadêmicas, profissionais, artísticas ou esportivas. A intensidade aqui não se refere apenas ao tempo empregado, mas à qualidade do esforço e à profundidade do envolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself intensely
Presentededicate oneself intensely
Passadodedicated oneself intensely
Particípiodedicated oneself intensely
Gerúndiodedicating oneself intensely
dedicar-se-intensamente

EN: dedicate oneself intensely · ES: dedicarse intensamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos