O que significa "dedicaremos" em inglês e espanhol?

"dedicaremos" significa "we will dedicate" em inglês e "dedicaremos" em espanhol.

Como usar "dedicaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'dedicar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

dedicaremos

Inglês

we will dedicate(verb phrase)

Flexões

dedicate

Exemplos de uso

"We will dedicate ourselves to the cause."→ "Nós nos dedicaremos à causa."

"We will dedicate this project to the memory of our ancestors."→ "Nós dedicaremos este projeto à memória de nossos antepassados."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'we will dedicate'

"The scientists will dedicate the next few years to researching a cure for this disease."→ "Os cientistas dedicarão os próximos anos à pesquisa de cura para esta doença."(Tradução de outra frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'will dedicate to'

Palavras facilmente confundidas

we will devotewe will commitwe will offer

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will consecrate·we will devote·we will commit

we will consecrate: Implies a more solemn or sacred offering, often religious or deeply ceremonial.we will devote: Emphasizes the allocation of time, energy, and resources to a particular purpose.we will commit: Highlights the sense of obligation, promise, or pledge towards a goal.

Antônimos

we will neglect·we will divert

Regência e colocações

dedicate something to someone/something

We will dedicate the award to our mentor.

Nota em português sobre a regência em inglês, indicando o uso da preposição 'to'.

dedicate oneself to something

We will dedicate ourselves to the study of ancient languages.

Nota em português sobre a regência reflexiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will dedicate' em inglês corresponde à forma verbal 'dedicaremos' em português. Ambas indicam uma ação futura de consagração ou destinação. O uso em inglês pode variar desde a oferta de um objeto físico até a alocação de tempo e esforço para uma causa. A nuance cultural reside na formalidade e no peso que o ato de 'dedicar' carrega em diferentes contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate(s)

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicaremos(verbo)

Flexões

dedicar

Exemplos de uso

"Nos dedicaremos al estudio."→ "Nós nos dedicaremos ao estudo."(Tradução direta e comum.)

"Dedicaremos este proyecto a la memoria de nuestros antepasados."→ "Nós dedicaremos este projeto à memória de nossos antepassados."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'dedicaremos'

"Los científicos dedicarán los próximos años a investigar una cura para esta enfermedad."→ "Os cientistas dedicarão os próximos anos à pesquisa de cura para esta doença."(Tradução de outra frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'dedicarán'

Palavras facilmente confundidas

consagraremosofreceremosemplearemos

Notas: Forma verbal do futuro simples do indicativo, primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagraremos·ofreceremos·emplearemos

consagraremos: Implica una ofrenda más solemne o sagrada, a menudo religiosa o ceremonial.ofreceremos: Es una opción más general y menos formal.emplearemos: Enfatiza el uso de tiempo y recursos para un fin.

Antônimos

negligiremos·desviaremos

Regência e colocações

dedicar algo a alguien/algo

Dedicaremos el libro a nuestros padres.

Nota em português sobre a regência em espanhol, indicando o uso da preposição 'a'.

dedicarse a algo

Nos dedicaremos al estudio de la lingüística.

Nota em português sobre a regência reflexiva em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dedicaremos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'dedicar'. Assim como em português, refere-se a uma ação futura de consagração, oferta ou destinação de tempo, energia ou recursos. O verbo 'dedicar' em espanhol também carrega um sentido de propósito e comprometimento, aplicável tanto a contextos formais quanto pessoais. A conjugação no plural ('nosotros') indica um esforço coletivo.