O que significa "dedicarmos" em inglês e espanhol?

"dedicarmos" significa "dedicate" em inglês e "dedicar" em espanhol.

Como usar "dedicarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo dedicar, indicando a ação de consagrar ou destinar algo a alguém ou a um propósito.

dedicarmos

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"If we dedicate ourselves to study, we will achieve our goals."→ "Se nos dedicarmos ao estudo, alcançaremos nossos objetivos."

"We must dedicate ourselves more to our studies to achieve our goals."→ "Precisamos nos dedicarmos mais aos estudos para alcançarmos nossos objetivos."(Sugestão de empenho em atividades acadêmicas.)↗ Dedicarmos aos estudos

"It is important that parents dedicate themselves fully to their children in the early years of life."→ "É importante que os pais se dedicarmos integralmente aos filhos nos primeiros anos de vida."(Ênfase na importância do tempo e atenção parental.)↗ Dedicarmos aos filhos

"Let's dedicate ourselves to this project with all our energy."→ "Vamos nos dedicarmos a este projeto com toda a nossa energia."(Compromisso com a execução de um projeto.)↗ Dedicarmos ao projeto

Palavras facilmente confundidas

devotecommitallocateassign

Notas: The verb 'dedicate' is used for both committing oneself to an activity and for offering something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·commit·apply

devote: Sinônimo que enfatiza o esforço e a dedicação.commit: Sinônimo que sugere um ato de devoção ou entrega total.apply: Indica a alocação de tempo ou recursos para um fim específico.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

We will dedicate ourselves to the study of linguistics.

Usa a preposição 'to'.

dedicate something to someone

We will dedicate this book to our mentors.

Pode ter objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dedicate', especialmente na forma reflexiva 'dedicate oneself', é amplamente utilizado para expressar a ideia de direcionar tempo, esforço ou recursos a uma causa, pessoa ou atividade específica. Em contextos culturais de língua inglesa, a dedicação é frequentemente vista como um pilar para o sucesso, seja em carreiras, estudos ou relacionamentos. A palavra carrega uma conotação de compromisso e propósito, sendo um termo valorizado em diversas esferas da vida.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicar(verbo)

Flexões

dediquededicasdedicódedicando

Exemplos de uso

"Si nos dedicamos al estudio, alcanzaremos nuestras metas."→ "Se nos dedicarmos ao estudo, alcançaremos nossos objetivos."(Se refiere a emplear tiempo y esfuerzo.)

"Debemos dedicarnos más a nuestros estudios para alcanzar nuestras metas."→ "Precisamos nos dedicarmos mais aos estudos para alcançarmos nossos objetivos."(Sugestão de empenho em atividades acadêmicas.)↗ Dedicarmos aos estudos

"Es importante que los padres se dediquen plenamente a sus hijos en los primeros años de vida."→ "É importante que os pais se dedicarmos integralmente aos filhos nos primeiros anos de vida."(Ênfase na importância do tempo e atenção parental.)↗ Dedicarmos aos filhos

"Vamos dedicarnos a este proyecto con toda nuestra energía."→ "Vamos nos dedicarmos a este projeto com toda a nossa energia."(Compromisso com a execução de um projeto.)↗ Dedicarmos ao projeto

Palavras facilmente confundidas

dedicarédedicadodedicando

Notas: El verbo 'dedicar' se usa tanto para emplearse en una actividad como para ofrecer algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrarnos·commit·apply

consagrarnos: Sinônimo que enfatiza o esforço e a dedicação.commit: Sinônimo que sugere um ato de devoção ou entrega total.apply: Indica a alocação de tempo ou recursos para um fim específico.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

We will dedicate ourselves to the study of linguistics.

Usa a preposição 'a'.

dedicate something to someone

We will dedicate this book to our mentors.

Pode ter objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dedicar', na sua forma reflexiva 'dedicarse', é usado para expressar a ação de reservar tempo, esforço ou recursos para uma finalidade específica, pessoa ou causa. Culturalmente, a dedicação é valorizada em países de língua espanhola como um sinal de compromisso e perseverança. A forma 'dedicar' é frequentemente empregada em contextos que envolvem trabalho, estudos, relacionamentos ou devoção a uma causa.