Palavras
Traduzir de:

dedicas

InglêsInglês

dedications(noun)

Flexões

dedication
Exemplos de uso
"The author's dedications were touching."→ "As dedicações do autor foram emocionantes."
"The dedications in these old books are fascinating."→ "As dedicatórias nestes livros antigos são fascinantes."(Refere-se às mensagens escritas em livros.)↗ Dedicatórias em Livros Antigos
"The album's dedications celebrate enduring friendships."→ "As dedicatórias do álbum celebram amizades duradouras."(Mensagens de consagração ou oferecimento.)↗ Celebração de Amizades

Palavras facilmente confundidas

dedicationsdedicationdevotionsallocations

Notas: Refere-se tanto ao ato de dedicar quanto às mensagens escritas para esse fim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrations·offerings·inscriptions

consecrations: Ato de dedicar algo a uma divindade ou a uma causa sagrada.offerings: Algo oferecido, especialmente em culto religioso.inscriptions: Uma mensagem ou nota escrita, especialmente uma escrita em um livro.

Antônimos

renunciations·disavowals

Regência e colocações

dedication to

The book's dedication was to his parents.

Indica o destinatário da dedicatória.

dedication of

She wrote a dedication of the song to her fans.

Especifica o que está sendo dedicado.

Contexto cultural e nuances

Embora 'dedications' seja a tradução direta, no Brasil é mais comum usar 'dedicatória' (singular) para a mensagem escrita em livros. O plural 'dedications' em inglês pode abranger tanto as mensagens escritas quanto os atos de devoção ou compromisso, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

dedicatorias(noun)

Flexões

dedicatoria
Exemplos de uso
"Las dedicatorias del autor fueron conmovedoras."→ "As dedicações do autor foram emocionantes."(Refere-se a atos de dedicar ou mensagens de oferecimento.)
"Las dedicatorias de estos libros antiguos son fascinantes."→ "As dedicatórias destes livros antigos são fascinantes."(Refere-se às mensagens escritas em livros.)↗ Dedicatórias em Livros Antigos
"Las dedicatorias del álbum celebran amistades duraderas."→ "As dedicatórias do álbum celebram amizades duradouras."(Mensagens de consagração ou oferecimento.)↗ Celebração de Amizades

Palavras facilmente confundidas

dedicacionesdedicatoriaconsagracionesofrendas

Notas: Pode se referir ao ato de dedicar ou às mensagens escritas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagraciones·ofrendas·inscripciones

consagraciones: Ato de dedicar algo a uma divindade ou a uma causa sagrada.ofrendas: Algo oferecido, especialmente em culto religioso.inscripciones: Uma mensagem ou nota escrita, especialmente uma escrita em um livro.

Antônimos

renuncias·desautorizaciones

Regência e colocações

dedicatoria a

La dedicatoria del libro fue para sus padres.

Indica o destinatário da dedicatória.

dedicatoria de

Escribió una dedicatoria de la canción a sus fans.

Especifica o que está sendo dedicado.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'dedications' para o espanhol é 'dedicatorias'. No Brasil, o termo 'dedicatória' (singular) é mais comum para a mensagem escrita em livros. O plural em inglês pode abranger tanto as mensagens escritas quanto os atos de devoção ou compromisso.

dedicas

EN: dedications · ES: dedicatorias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dedicatória | Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Dedicatória