O que significa "dedicasse" em inglês e espanhol?

"dedicasse" significa "dedicate" em inglês e "dedicara" em espanhol.

Como usar "dedicasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo dedicar, indicando uma ação desejada, hipotética ou incerta no passado.

dedicasse

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicateddedicating

Exemplos de uso

"I wish he would dedicate himself more to his studies."→ "Queria que ele se dedicasse mais aos estudos."

"He decided to dedicate his life to science."→ "Ele decidiu dedicar sua vida à ciência."(Indica a escolha de um caminho ou propósito principal.)↗ Dedicate - Merriam-Webster

"Please dedicate this song to your mother."→ "Por favor, dedique esta música à sua mãe."(Refere-se a oferecer ou apresentar algo (como uma obra) a alguém.)↗ Uso de 'dedicate' para oferecer algo

Palavras facilmente confundidas

devotecommitassign

Notas: A forma 'dedicasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·commit

devote: Similar a 'dedicate', mas pode implicar um uso mais intenso ou exclusivo de tempo e energia.commit: Enfatiza o compromisso e a lealdade a uma causa ou pessoa.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

dedicate oneself to something

She dedicated herself to helping the poor.

Usa o pronome reflexivo e a preposição 'to' para indicar o objeto da dedicação.

dedicate something to someone

The author dedicated the book to his mentor.

Transitivo direto e indireto, sem pronome reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicate' em inglês abrange significados semelhantes ao português 'dedicar'. Pode referir-se a reservar tempo, esforço ou recursos para um propósito específico (dedicar a vida a algo), ou a oferecer formalmente algo (como um livro ou música) a alguém. A escolha entre 'dedicate' e sinônimos como 'devote' ou 'commit' depende da nuance desejada, como a intensidade do empenho ou a formalidade da oferta.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicara(verbo)

Flexões

dedicaradedicase

Exemplos de uso

"Ojalá él se dedicara más a sus estudios."→ "Queria que ele se dedicasse mais aos estudos."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)

"Si él se dedicara más a los estudios, tendría mejores notas."→ "If he dedicated himself more to his studies, he would have better grades."(Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, levaria a um resultado diferente.)↗ Uso do subjuntivo no pretérito imperfeito

"Quería que ella se dedicara a la música, pero ella prefirió otra carrera."→ "I wanted her to dedicate herself to music, but she chose another career."(Indica um desejo ou esperança em relação a uma ação passada que não se concretizou.)↗ Expressando desejos no passado

Palavras facilmente confundidas

dedicabadedicaríadedicó

Notas: A forma 'dedicara' ou 'dedicase' é usada no pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregara·consagrara

entregara: Usado quando a dedicação envolve esforço e empenho.consagrara: Implica uma dedicação mais profunda, muitas vezes a uma causa ou ideal.

Antônimos

descuidara·abandonara

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Si él se dedicara al proyecto, el resultado sería mejor.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da dedicação.

dedicar algo a alguien

Él dedicó el libro a su familia.

Neste caso, 'dedicar' é transitivo direto e indireto, sem o pronome 'se'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dedicara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'dedicar' em espanhol. Corresponde ao 'dedicássemos' em português (ou 'dedicássemos' para a primeira pessoa do plural). É utilizada para expressar ações que eram desejadas, condicionais ou incertas no passado. Frequentemente aparece em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas, ou em orações que expressam desejo ou dúvida.

Conjugação verbal

Presenteyo dedique, tú dediques, él/ella/usted dedique, nosotros/nosotras dediquemos, vosotros/vosotras dediquéis, ellos/ellas/ustedes dediquen

Pretéritoyo dedicara / dedicase, tú dedicaras / dedicases, él/ella/usted dedicara / dedicase, nosotros/nosotras dedicáramos / dedicásemos, vosotros/vosotras dedicarais / dedicaseis, ellos/ellas/ustedes dedicaran / dedicasen

Particípiodedicado

dedicasse

EN: dedicate · ES: dedicara