Palavras
Traduzir de:

dedicaste

InglêsInglês

you dedicated(verb form)

Flexões

dedicated
Exemplos de uso
"You dedicated yourself to your studies."→ "Tu te dedicaste aos estudos."
"You dedicated yourself to your work."(Indica um forte compromisso ou devoção a uma tarefa ou busca.)↗ Você dedicou-se
"She dedicated the award to her mentor."(Refere-se ao ato de apresentar ou nomear formalmente algo em honra de alguém.)↗ Ela dedicou

Palavras facilmente confundidas

you devotedyou consecratedyou committed

Notas: A tradução direta para a forma verbal 'dedicaste' (tu) é 'you dedicated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoted·consecrated

devoted: Sugere tornar algo sagrado ou especial.consecrated: Indica esforço e dedicação intensa.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

dedicate oneself to something

You dedicated yourself to learning.

Usa a preposição 'a'.

dedicate something to someone/something

You dedicated the book to your family.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'you dedicated' para o português do Brasil pode variar. A forma mais comum para a segunda pessoa do singular (informal) seria 'você dedicou' ou 'tu dedicaste' (mais formal/literário no Brasil, padrão em Portugal). A forma 'dedicaste' isolada, sem pronome explícito, é mais comum em Portugal. No Brasil, 'você dedicou' é a norma coloquial. O verbo 'dedicar' em português expressa o ato de consagrar, empenhar-se ou oferecer algo a alguém ou a uma causa.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate
Presenteyou dedicate
Passadoyou dedicated
Particípiodedicated
Gerúndiodedicating

EspanholEspanhol

te dedicaste(forma verbal)

Flexões

dedicaste
Exemplos de uso
"Te dedicaste a tus estudios con ahínco."→ "Tu te dedicaste aos estudos com afinco."(Indica uma ação passada e concluída de dedicar-se a algo.)
"Tú te dedicaste a tus estudios."→ "You dedicated yourself to your work."(Indica um forte compromisso ou devoção a uma tarefa ou busca.)↗ Você se dedicou
"¿Te dedicaste tiempo suficiente al proyecto?"→ "She dedicated the award to her mentor."(Refere-se ao ato de apresentar ou nomear formalmente algo em honra de alguém.)↗ Ela dedicou

Palavras facilmente confundidas

te consagrastete entregastete esforzaste

Notas: A tradução mais próxima para 'dedicaste' (tu) é 'te dedicaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagraste·entregaste

consagraste: Sugere tornar algo sagrado ou especial.entregaste: Indica esforço e dedicação intensa.

Antônimos

descuidaste·ignoraste

Regência e colocações

dedicarse a algo

Tú te dedicaste a la música.

Usa a preposição 'a'.

dedicar algo a alguien

Tú dedicaste el poema a su madre.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'te dedicaste' para o português do Brasil é geralmente 'você dedicou' ou, em contextos mais formais ou literários, 'tu dedicaste'. A forma 'dedicaste' sem pronome é mais comum em Portugal. O verbo 'dedicar' em português expressa o ato de consagrar, empenhar-se ou oferecer algo a alguém ou a uma causa.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico, tú te dedicas, él/ella/usted se dedica, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicáis, ellos/ellas/ustedes se dedican
Pretéritoyo me dediqué, tú te dedicaste, él/ella/usted se dedicó, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicasteis, ellos/ellas/ustedes se dedicaron
Particípiodedicado
dedicaste

EN: you dedicated · ES: te dedicaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dedicaste
EN
↗ Você dedicou-se
ES
↗ Você se dedicou