O que significa "dediqueis" em inglês e espanhol?

"dediqueis" significa "dedicate" em inglês e "dediquéis" em espanhol.

Como usar "dediqueis" em uma frase?

Segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo dedicar.

dediqueis

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"You should dedicate yourselves to your studies with diligence."→ "Vós devíeis dedicar-vos aos vossos estudos com diligência."

"He dedicated the book to his wife."→ "Espero que vos dediqueis aos estudos com afinco."(Nota de registo sobre o uso de 'dedicate' com 'yourself' e a preposição 'to'.)↗ Uso do verbo 'dedicate' em inglês

"She dedicated herself to improving the lives of the poor."→ "Que os vossos dias se dediqueis à paz e à reflexão."(Exemplo de voz passiva com 'dedicate'.)↗ Voz passiva com 'dedicate'

"The award is dedicated to the memory of the fallen soldiers."→ "O prêmio é dedicado à memória dos soldados caídos."(Passive voice example, showing something is set aside for a specific purpose or person.)↗ Passive voice with 'dedicate'

Palavras facilmente confundidas

devoteconsecrateassign

Notas: A forma 'dedicate' pode ser usada para 'dediqueis' em contextos que exigem o subjuntivo, embora o uso de 'vós' seja raro no inglês moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrate·devote·assign

consecrate: Usado para tornar algo sagrado ou dedicar formalmente a um propósito religioso ou importante.devote: Frequentemente usado para tempo, esforço ou a própria pessoa a uma causa ou atividade.assign: Significa alocar ou reservar algo para um propósito específico, menos pessoal que 'dedicate'.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

dedicate [something] to [someone/something]

He dedicated his life to science.

O verbo 'dedicate' é transitivo direto e indireto, com a preposição 'to' introduzindo o destinatário ou propósito.

dedicate oneself to [something]

They dedicated themselves to finding a cure.

Na forma pronominal, 'dedicate oneself' é seguido pela preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dedicate' corresponde a 'dedicar' em português. É frequentemente usado para expressar a intenção de usar tempo, energia ou recursos para um propósito específico, ou para honrar alguém. O uso reflexivo ('dedicate oneself to') é comum, indicando um compromisso pessoal. A tradução para 'dediqueis' (presente do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) requer atenção ao contexto e ao pronome de tratamento ('vós' vs. 'vocês').

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

PresenteI dedicate, you dedicate, he/she/it dedicates, we dedicate, you dedicate, they dedicate

PassadoI dedicated, you dedicated, he/she/it dedicated, we dedicated, you dedicated, they dedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dediquéis(verbo)

Flexões

dedicar

Exemplos de uso

"Es importante que os dediquéis tiempo para el ocio."→ "É importante que vos dediqueis tempo para o lazer."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do subjuntivo.)

"Espero que os dediquéis a vuestros estudios con ahínco."→ "Espero que vos dediqueis aos estudos com afinco."(Nota sobre o uso de 'dedicar' no subjuntivo, com a forma 'dediquéis'.)↗ Uso do verbo 'dedicar' em espanhol

"Que vuestros días se dediquéis a la paz y a la reflexión."→ "Que os vossos dias se dediqueis à paz e à reflexão."(Exemplo de desejo expresso com o verbo no subjuntivo.)↗ Desejo com 'dedicar' no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

dediquéisdedicáisdediqué

Notas: Forma verbal direta do verbo 'dedicar' para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagréis·destinéis·entreguéis

consagréis: Implica um ato de devoção ou solenidade, mais forte que dedicar.destinéis: Refere-se a direcionar algo para um fim específico, sem a carga de devoção.entreguéis: Mais genérico, pode ser um presente ou uma ação.

Antônimos

negligenciéis·descuideis

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Os dediquéis a vuestros estudios.

O verbo pronominal 'dedicarse' rege a preposição 'a'.

dedicar algo a alguien/algo

Dediqué esta obra a mi mentor.

O verbo 'dedicar' transitivo direto e indireto, rege a preposição 'a' para o destinatário.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dedicar' corresponde a 'dedicar' em português. A forma 'dediquéis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo. Em Espanha, 'vós' é a forma padrão para o plural informal, enquanto em muitas partes da América Latina usa-se 'ustedes' (terceira pessoa do plural). O modo subjuntivo é usado para expressar desejo, dúvida, emoção ou incerteza.