O que significa "dediquemos" em inglês e espanhol?

"dediquemos" significa "dedicate" em inglês e "dediquemos" em espanhol.

Como usar "dediquemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'dedicar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

dediquemos

Inglês

dedicate(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicateddedicating

Exemplos de uso

"We must dedicate ourselves to our studies."→ "Nós devemos dedicar-nos aos nossos estudos."

"Let us dedicate ourselves more to our studies this year."→ "Que nos dediquemos mais aos nossos estudos este ano."(Nota de registo em português sobre o uso coletivo.)↗ Uso coletivo do verbo

"He decided to dedicate his life to scientific research."→ "Ele decidiu dedicar sua vida à pesquisa científica."(Committing one's time and energy to a specific pursuit.)↗ dedicate | Merriam-Webster

"They will dedicate the new hospital wing next month."→ "Eles dedicarão a nova ala do hospital no próximo mês."(Formally opening or naming a building or structure.)↗ Formal opening

Palavras facilmente confundidas

devotecommitallocate

Notas: A forma 'dediquemos' corresponde a 'we dedicate' no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote·commit·allocate

devote: Expressão em inglês que se traduz como 'empenhemo-nos'.commit: Suggests pledging oneself to a cause or course of action, often with a sense of obligation.allocate: More about assigning resources (like time or money) for a specific purpose, less about personal commitment.

Antônimos

neglect·waste

Regência e colocações

dedicate oneself to something

She dedicated herself to helping the poor.

Construção em inglês com pronome reflexivo e preposição 'to'.

dedicate something to someone/something

The award is dedicated to the memory of the fallen soldiers.

Objeto direto seguido de complemento preposicional.

dedicate a book/work to someone

He dedicated his novel to his wife.

Specific usage for literary or artistic works.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicate' em inglês abrange os sentidos de empenhar, consagrar e dedicar. A forma 'let us dedicate' (usada aqui como equivalente a 'dediquemos') expressa um desejo ou proposta coletiva, comum em discursos ou momentos de reflexão conjunta.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

PresenteI/you/we/they dedicate; he/she/it dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dediquemos(verbo)

Flexões

dedicar

Exemplos de uso

"Debemos dedicarnos a nuestros estudios."→ "Nós devemos dedicar-nos aos nossos estudos."(Expressa empenho e foco.)

"Dediquemos más tiempo a nuestros estudios este año."→ "Mais tempo aos nossos estudos este ano."(Nota em português sobre a sugestão de alocação de tempo.)↗ Sugestão de tempo

"Dediquemos este momento a la reflexión sobre nuestros logros."→ "Este momento à reflexão sobre nossas conquistas."(Consagración de un tiempo específico para la contemplación.)↗ Consagración de tiempo

Palavras facilmente confundidas

dedicamosdedicaremos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'dedicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagremos·entreguemos

consagremos: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'entreguemos' ou 'consagremos'.entreguemos: Sugiere ceder o dar algo por completo.

Antônimos

desatendamos·malgastemos

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Dediquémonos a la causa.

Regência em espanhol com pronome reflexivo e preposição 'a'.

dedicar algo a alguien/algo

Dedicamos este libro a nuestros padres.

Objeto direto seguido de complemento indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dedicar' em espanhol, assim como em português, é usado para expressar a ação de empregar tempo, esforço ou recursos em algo ou alguém. A forma 'dediquemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo ou proposta coletiva.

Conjugação verbal

Presenteyo dedique, tú dediques, él/ella/usted dedique, nosotros/nosotras dediquemos, vosotros/vosotras dediquéis, ellos/ellas/ustedes dediquen

Pretéritoyo dedicara / dedicase, tú dedicaras / dedicases, él/ella/usted dedicara / dedicase, nosotros/nosotras dedicáramos / dedicásemos, vosotros/vosotras dedicarais / dedicaseis, ellos/ellas/ustedes dedicaran / dedicasen

Particípiodedicado

dediquemos

EN: dedicate · ES: dediquemos