O que significa "dedo" em inglês e espanhol?

"dedo" significa "finger" em inglês e "dedo" em espanhol.

Como usar "dedo" em uma frase?

Cada uma das partes articuladas e móveis da mão ou do pé.

dedo

Inglês

finger(noun)

Flexões

fingers

Exemplos de uso

"He broke his little finger playing soccer."→ "Ele quebrou o dedo mindinho jogando futebol."

"She has long, slender fingers."→ "dedo (da mão)"(Termo geral para os apêndices da mão.)↗ Finger

"He pointed a finger at the suspect."→ "Ela tem dedos longos e finos."(Descrição da aparência dos dedos.)↗ Slender fingers

"The keyboard is designed for easy finger access."→ "Ele apontou um dedo para o suspeito."(Ação de acusar ou indicar.)↗ Point a finger

Palavras facilmente confundidas

toedigitthumbpinky

Notas: Finger é usado para os dedos da mão. Toe é usado para os dedos do pé.

toe(noun)

Flexões

toes

Exemplos de uso

"She stubbed her toe on the table."→ "Ela bateu o dedo do pé na mesa."(Refere-se aos dedos do pé.)

Palavras facilmente confundidas

toedigitthumbpinky

Notas: Toe é usado para os dedos do pé. Finger é usado para os dedos da mão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

digit·appendage

digit: Termo mais genérico para partes do corpo.appendage: Parte que se projeta de uma estrutura maior.

Antônimos

palm

Regência e colocações

finger on

He put his finger on the right button.

Indica a ação de tocar ou pressionar com o dedo.

finger of

The little finger of his left hand was broken.

Especifica a qual dedo se refere.

finger someone

Don't finger me for this mistake!

Gíria para acusar alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'finger' em inglês refere-se especificamente aos dígitos da mão. Para os dígitos dos pés, usa-se 'toe'. O termo 'digit' pode ser usado para ambos. Expressões idiomáticas como 'to point the finger' (apontar o dedo, culpar) ou 'to have a finger in every pie' (estar envolvido em muitos assuntos) são comuns.

Espanhol

dedo(sustantivo masculino)

Flexões

dedos

Exemplos de uso

"Se rompió el dedo meñique jugando al fútbol."→ "Ele quebrou o dedo mindinho jogando futebol."(Refere-se aos dedos da mão.)

"El médico examinó el dedo del pie que estaba hinchado."→ "O médico examinou o dedo do pé que estava inchado."(Uso comum para partes da mão ou do pé.)↗ Dedo do pé

"Ella señaló con el dedo hacia la pizarra."→ "Ela apontou o dedo para o quadro."(Referindo-se à ação de apontar.)↗ Apontar o dedo

"El dedo índice se usa para indicar direcciones."→ "O dedo indicador serve para mostrar direções."(Nomeando um dedo específico.)↗ Dedo indicador

Palavras facilmente confundidas

dedalpulgarmeñiquepie

Notas: Dedo é usado para os dedos da mão. Dedo del pie é usado para os dedos do pé.

dedo del pie(sustantivo masculino)

Flexões

dedos del pie

Exemplos de uso

"Se golpeó el dedo del pie contra la mesa."→ "Ela bateu o dedo do pé na mesa."(Refere-se aos dedos do pé.)

Palavras facilmente confundidas

dedalpulgarmeñiquepie

Notas: Dedo del pie é usado para os dedos do pé. Dedo é usado para os dedos da mão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miembro·apéndice

miembro: Termo mais genérico para partes do corpo.apéndice: Em sentido figurado, para objetos finos e compridos.

Antônimos

palma

Regência e colocações

dedo del pie

Se lastimó el dedo del pie jugando al fútbol.

Especifica que se refere ao membro inferior.

dedo de la mano

Lleva un anillo en casi todos los dedos de la mano.

Especifica que se refere ao membro superior.

dedo índice

Usa el dedo índice para señalar el camino.

Refere-se ao segundo dedo da mão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'dedo' é usado tanto para as extremidades da mão quanto do pé. Para evitar ambiguidade, usa-se 'dedo de la mano' e 'dedo del pie'. Expressões idiomáticas como 'meter el dedo en la llaga' (cutucar a ferida) são comuns. A contagem dos dedos geralmente começa pelo polegar.

dedo

EN: finger · ES: dedo