dedo-podre
Inglês
rotten apple(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need to find the rotten apple in the team before it spoils everyone."→ "Precisamos encontrar o dedo-podre na equipe antes que ele estrague a todos."(Common idiom for a corrupting influence within a group.)
Palavras facilmente confundidas
bad appleNotas: This idiom conveys the idea of a single corrupting element within a larger, otherwise good, group.
Espanhol
manzana podrida(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Hay que sacar la manzana podrida del grupo para que no contamine a los demás."→ "É preciso tirar a maçã podre do grupo para que ela não contamine os outros."(Expresión idiomática para referirse a un elemento corruptor o perjudicial dentro de un colectivo.)
Palavras facilmente confundidas
la oveja negraNotas: Similar to the English 'rotten apple', it refers to a single negative influence.
dedo-podre
Conectando idiomas e culturas
EN: rotten apple · ES: manzana podrida
Conectando idiomas e culturas