O que significa "deduraram" em inglês e espanhol?

"deduraram" significa "informed on" em inglês e "delataron" em espanhol.

Como usar "deduraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dedurar'.

deduraram

Inglês

informed on(verb phrase)

Flexões

informed oninforming oninforms on

Exemplos de uso

"They informed on their accomplices."→ "Eles deduraram seus cúmplices."

"The colleagues informed on the fraud scheme to the board."→ "Os colegas deduraram o esquema de fraude para a diretoria."(Nota sobre o uso de 'inform on' em inglês para expressar a ideia de 'dedurar'.)↗ Esquema de fraude

"He informed on his friends who broke the window."→ "Ele dedurou os amigos que quebraram a janela."(Exemplo de 'inform on' aplicado a cúmplices.)↗ Quebra de janela

Palavras facilmente confundidas

told onratted onbetrayed

Notas: A tradução mais comum para 'dedurar' é 'to inform on' ou 'to rat out'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

told on·ratted on

told on: Expressão comum em inglês para 'dedurar', especialmente a uma autoridade.ratted on: Gíria em inglês, pejorativa, para 'dedurar', implicando traição.

Antônimos

protected·covered for

Regência e colocações

inform on someone

They informed on their classmate for stealing food.

A regência comum é 'inform on' + pessoa.

inform on something

She informed on the secret plan.

Também pode ser usado com 'something' para indicar a revelação de um plano ou esquema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'informed on' em inglês, assim como 'dedurar' em português, carrega uma conotação negativa de traição ou deslealdade. É usada quando alguém revela informações sobre as falhas ou crimes de outra pessoa a uma autoridade. O termo 'snitch' é uma gíria comum e depreciativa para quem 'informa sobre' alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform on

Presenteinform on / informs on

Passadoinformed on

Particípioinformed on

Gerúndioinforming on

Espanhol

delataron(verbo)

Flexões

delatardelatarondelatando

Exemplos de uso

"Ellos delataron a sus cómplices."→ "Eles deduraram seus cúmplices."(Indica que alguém revelou informações sobre outra pessoa, muitas vezes a autoridades.)

"Los compañeros delataron el esquema de fraude a la junta directiva."→ "Os colegas deduraram o esquema de fraude para a diretoria."(Nota sobre o uso de 'delatar' em espanhol, equivalente a 'dedurar'.)↗ Esquema de fraude

"Él delató a sus amigos que rompieron la ventana."→ "Ele dedurou os amigos que quebraram a janela."(Exemplo de 'delatar' aplicado a amigos.)↗ Quebra de janela

Palavras facilmente confundidas

chivarontraicionaronentregaron

Notas: 'Delatar' é a tradução mais direta e comum para 'dedurar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chivaron·traicionaron

chivaron: Termo informal em espanhol para 'dedurar', similar a 'snitch'.traicionaron: Implica quebra de confiança ou lealdade, mais forte que apenas 'dedurar'.

Antônimos

protegieron·encubrieron

Regência e colocações

delatar a alguien

Ellos delataron a su compañero por robar comida.

O verbo é transitivo direto, exigindo a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa.

delatar algo

Ella delató el plan secreto.

Pode ser usado para indicar a revelação de um plano ou esquema.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como 'dedurar' em português, carrega uma forte conotação negativa de traição e deslealdade. É usado para descrever o ato de revelar as ações incorretas de alguém a uma figura de autoridade. O termo 'chivato' é uma gíria comum e depreciativa para quem 'delata'.