O que significa "dedurariam" em inglês e espanhol?

"dedurariam" significa "would snitch" em inglês e "delatarían" em espanhol.

Como usar "dedurariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'dedurar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.

dedurariam

Inglês

would snitch(verbo)

Flexões

snitchsnitchedsnitching

Exemplos de uso

"If they knew the truth, they would snitch on their colleague."→ "Se soubessem a verdade, eles dedurariam o colega."

"If he knew the consequences, the colleagues would snitch on the boss."(Nota sobre o registro e uso do termo em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The criminals would snitch on each other to get freedom."(Nota sobre a conotação informal de 'snitch'.)↗ Contexto informal

Palavras facilmente confundidas

would inform onwould rat outwould betray

Notas: A tradução mais próxima em termos de registro e significado é 'would snitch'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would inform on·would rat out·would betray

would inform on: Termo mais geral para dar informações sobre alguém.would rat out: Informal, implica traição.would betray: Sentido mais forte de deslealdade.

Antônimos

would protect·would cover for

Regência e colocações

snitch on someone

They would snitch on their friend for money.

Regência comum com a preposição 'on'.

snitch something

He would snitch the secret plan.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to snitch' em inglês carrega uma conotação negativa, similar ao 'dedurar' em português, sendo frequentemente associado a fofoca, traição ou a um ato de covardia, especialmente em contextos informais ou entre crianças. Em ambientes mais formais ou legais, termos como 'inform on' ou 'report' podem ser mais apropriados. A forma 'would snitch' indica uma ação hipotética ou condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto snitch

Presentesnitches

Passadosnitched

Particípiosnitched

Gerúndiosnitching

Espanhol

delatarían(verbo)

Flexões

delatardelatédelatando

Exemplos de uso

"Si supieran la verdad, delatarían a su colega."→ "Se soubessem a verdade, eles dedurariam o colega."('Delatar' é o equivalente mais comum e direto para 'dedurar' em espanhol.)

"Si supiera las consecuencias, los compañeros delatarían al jefe."→ "If he knew the consequences, the colleagues would snitch on the boss."(Nota sobre o registro e uso do termo em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Los criminales se delatarían unos a otros para obtener la libertad."→ "The criminals would snitch on each other to get freedom."(Nota sobre a conotação informal de 'delatar'.)↗ Contexto informal

Palavras facilmente confundidas

chivataríandenunciaríansoplarían

Notas: A forma verbal 'delatarían' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'delatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chivatarían·denunciarían·soplarían

chivatarían: Informal, similar a 'soplar' ou 'ir de orejas'.denunciarían: Implica uma comunicação formal a uma autoridade.soplarían: Gíria para denunciar, especialmente em contextos criminais.

Antônimos

protegerían·encubrirían

Regência e colocações

delatar a alguien

Ellos delatarían a su amigo por dinero.

Uso comum com a preposição 'a'.

delatar algo

Él delataría el plan secreto.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição, deslealdade ou covardia. É frequentemente usado em contextos criminais ou em situações onde a lealdade a um grupo é esperada. A forma 'delatarían' (condicional simple) expressa uma ação hipotética ou condicional, indicando o que aconteceria sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo delataría, tú delatarías, él/ella/usted delataría, nosotros/nosotras delataríamos, vosotros/vosotras delataríais, ellos/ellas/ustedes delatarían

Pretéritoyo delaté, tú delataste, él/ella/usted delató, nosotros/nosotras delatamos, vosotros/vosotras delatasteis, ellos/ellas/ustedes delataron

Particípiodelatado

dedurariam

EN: would snitch · ES: delatarían