O que significa "dedurastes" em inglês e espanhol?

"dedurastes" significa "you informed on" em inglês e "vosotros delatasteis" em espanhol.

Como usar "dedurastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'dedurar'.

dedurastes

Inglês

you informed on(verb phrase)

Flexões

you ratted onyou snitched on

Exemplos de uso

"You dedurastes the secret plan to the boss."→ "Vocês dedurastes o plano secreto para o chefe."

"Ye informed on the accomplice to the police."→ "You informed on the accomplice to the police."(Tradução literal para fins de comparação, usando 'informar sobre' como equivalente aproximado.)↗ Tradução de 'inform on'

"You all informed on the accomplice to the police."→ "If you informed on the secret, you will suffer the consequences."(Tradução literal para fins de comparação.)↗ Tradução de 'inform on a secret'

Palavras facilmente confundidas

you told onyou ratted onyou snitched on

Notas: The verb 'dedurar' implies betrayal or informing on someone, similar to 'to rat on' or 'to snitch on'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you ratted on·you snitched on·you betrayed

you ratted on: Equivalente direto em português para 'you informed on'.you snitched on: Sinônimo com ênfase na comunicação oficial.you betrayed: More general term for breaking trust.

Antônimos

you protected·you covered for

Regência e colocações

inform on someone to someone

Ye informed on the suspect to the detective.

A regência em português seria mais natural com 'dedurar' ou 'denunciar'.

inform on something to someone

You all informed on the location of the hidden goods to the authorities.

A tradução literal pode soar estranha; 'dedurastes' ou 'revelastes' seriam mais idiomáticos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you informed on' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'vocês deduraram' ou 'vós dedurastes' (forma mais arcaica). O sentido é o de revelar informações sobre alguém, geralmente de forma desfavorável e a uma autoridade. A nuance negativa é forte, implicando traição ou falta de lealdade. A forma 'vós' é raramente usada no Brasil contemporâneo, tornando 'vós informastes' uma construção incomum fora de contextos muito específicos ou traduções literais.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform on

Presenteyou inform on

Passadoyou informed on

Particípioinformed on

Gerúndioinforming on

Espanhol

vosotros delatasteis(verb phrase)

Flexões

vosotros chivasteis

Exemplos de uso

"Vosotros dedurastes el plan secreto al jefe."→ "Vocês dedurastes o plano secreto para o chefe."(Indica la acción de revelar información sobre alguien, a menudo de forma negativa o traicionera.)

"Vosotros delatasteis al cómplice ante la policía."(Uso formal ou literário, referindo-se a um grupo de pessoas.)↗ Exemplo de uso do verbo delatar

"Si vosotros delatasteis el secreto, sufriréis las consecuencias."(Situação hipotética com implicação de traição.)↗ Implicação de delatar um segredo

Palavras facilmente confundidas

vosotros dedicasteisvosotros denunciasteisvosotros entregasteis

Notas: La palabra 'dedurar' se traduce como 'delatar' o 'chivarse', implicando una traición o revelación de información.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vosotros chivasteis·vosotros denunciasteis·vosotros traicionasteis

vosotros chivasteis: Equivalente direto em português para 'vosotros delatasteis'.vosotros denunciasteis: Sinônimo com ênfase na comunicação oficial.vosotros traicionasteis: Informal, implies betrayal.

Antônimos

vosotros protejisteis·vosotros encubristeis

Regência e colocações

delatar a alguien a alguien

Vosotros delatasteis al compañero al jefe.

O verbo é transitivo direto e indireto.

delatar algo a alguien

Vosotros delatasteis el plan secreto a la prensa.

Pode-se delatar uma informação ou um plano.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros delatasteis' é a conjugação do verbo 'delatar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo, utilizada principalmente na Espanha. No Brasil, essa forma é considerada arcaica e raramente usada, sendo 'vocês delataram' a construção mais comum. O verbo 'delatar' carrega uma forte conotação negativa, similar ao português 'dedurar', implicando traição, deslealdade e covardia. É um termo usado para descrever a ação de entregar alguém a uma autoridade ou a um grupo.