O que significa "dedurou" em inglês e espanhol?

"dedurou" significa "informed on" em inglês e "delató" em espanhol.

Como usar "dedurou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dedurar'.

dedurou

Inglês

informed on(verb phrase)

Flexões

informed oninforms oninforming on

Exemplos de uso

"He informed on his accomplice to the police."→ "Ele dedurou o cúmplice para a polícia."

"The colleague informed on the fraud scheme to the police."→ "O colega dedurou o esquema de fraude para a polícia."(Situação em que alguém revela uma atividade ilegal ou antiética.)↗ Uso de 'informed on' em contexto de fraude

"She regretted having informed on her friend for a minor infraction."→ "Ela se arrependeu de ter dedurado o amigo por causa de uma pequena infração."(Reflexão sobre as consequências de expor alguém por um erro menor.)↗ Arrependimento após 'informed on' um amigo

Palavras facilmente confundidas

reportedtold onsnitched onbetrayed

Notas: A tradução mais próxima para o ato de delatar alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snitched on·told on·betrayed

snitched on: Termo informal, frequentemente usado entre crianças ou em ambientes casuais.told on: Semelhante a 'snitched on', implica revelar a transgressão de alguém.betrayed: Implica quebra de confiança, mais forte do que apenas informar.

Antônimos

protected·covered for·defended

Regência e colocações

inform on someone

He informed on his accomplice.

A preposição 'on' é tipicamente usada.

inform on something

The informant informed on the location of the contraband.

Pode também referir-se a informar sobre uma situação ou plano.

tell on someone

Don't tell on me to the teacher!

Comum na fala informal, especialmente com crianças.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'informed on' em inglês, assim como 'dedurar' em português, carrega uma conotação negativa, implicando a revelação de informações sobre as ações de outra pessoa, geralmente de natureza desfavorável ou ilegal. Enquanto 'inform on' pode ser usado em contextos mais neutros ou formais (como em investigações policiais), termos como 'snitched on' ou 'told on' são mais informais e carregam um peso social semelhante ao de 'dedurar', especialmente em ambientes sociais ou escolares, onde a lealdade e a discrição são valorizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform on

Presenteinform on / informs on

Passadoinformed on

Particípioinformed on

Gerúndioinforming on

Espanhol

delató(verbo)

Flexões

delatar

Exemplos de uso

"Él delató a su cómplice a la policía."→ "Ele dedurou o cúmplice para a polícia."(Verbo comum para indicar a ação de dedurar.)

"El testigo delató al cómplice del robo."→ "O testemunha dedurou o cúmplice do roubo."(Situação em que uma testemunha revela a identidade de um criminoso.)↗ Uso de 'delatar' por testemunha

"Se arrepintió de haber delatado a su amigo por una pequeña infracción."→ "Ela se arrependeu de ter dedurado o amigo por causa de uma pequena infração."(Reflexão sobre as consequências de expor alguém por um erro menor.)↗ Arrependimento após delatar um amigo

Palavras facilmente confundidas

chivóvendióconfesódenunció

Notas: Equivalente direto de 'dedurar' no contexto de delatar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chivarse·vender·revealed

chivarse: Informal, comum em Espanha, similar a 'dedurar'.vender: Coloquial, implica traição para benefício próprio.revealed: Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de informação secreta.

Antônimos

protected·covered up·defended

Regência e colocações

inform on someone

The witness informed on the accomplice.

O objeto direto é a pessoa que foi denunciada, precedida pela preposição 'a'.

inform on something

He informed on the location of the hidden treasure.

O objeto direto pode ser a informação ou o ato que foi revelado.

snitch on someone

He snitched on his brother for breaking the vase.

Indica a razão ou o ato pelo qual a pessoa foi denunciada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como 'dedurar' em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição, deslealdade e quebra de confiança. É frequentemente usado em contextos legais ou criminais para descrever o ato de revelar informações sobre cúmplices ou atividades ilícitas a uma autoridade. Culturalmente, 'delatar' é visto como um ato desonroso, especialmente em ambientes onde a lealdade grupal é valorizada, como em gangues ou grupos de amigos.