deduzido-do-salario
Inglês
Palavras facilmente confundidas
withheld from paysubtracted from earningstaken off wagesNotas: Não há um único termo composto equivalente em inglês; a expressão é descritiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
subtracted from pay·withheld from earnings
subtracted from pay: Termo mais comum e direto.withheld from earnings: Sinônimo regional ou formal.
Antônimos
added to salary·gross
Regência e colocações
deducted from
Taxes are deducted from salary.
Uso padrão com a preposição 'de'.
deducted from the total
The amount deducted from the total was significant.
Pode ser usado em contextos mais amplos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'deducted from salary' é a tradução direta e mais comum para o português brasileiro 'deduzido do salário'. Refere-se a qualquer quantia que é subtraída do salário bruto de um empregado antes de este receber o pagamento líquido. Exemplos comuns incluem impostos (como IRRF), contribuições previdenciárias, planos de saúde, vales, etc.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
descontado del sueldoretirado del pagoquitado del haberNotas: Não há um único termo composto equivalente em espanhol; a expressão é descritiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
descontado del sueldo·retirado del pago
descontado del sueldo: Termo mais comum e direto.retirado del pago: Sinônimo regional ou formal.
Antônimos
añadido al salario·salario bruto
Regência e colocações
deducido de
Los impuestos son deducidos del salario.
Uso padrão com a preposição 'de'.
deducido del total
La cantidad deducida del total fue significativa.
Pode ser usado em contextos mais amplos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'deducido del salario' é a tradução para o português brasileiro de 'deducted from salary'. Assim como em inglês, refere-se a valores subtraídos do salário bruto. É importante notar que, embora 'salário' seja a palavra mais comum, em Portugal pode-se usar 'ordenado'. A compreensão dessas deduções é fundamental para a gestão financeira pessoal e para a clareza nas relações de trabalho.
EN: deducted from salary · ES: deducido del salario
Conectando idiomas e culturas