O que significa "deduzir" em inglês e espanhol?

"deduzir" significa "deduce" em inglês e "deducir" em espanhol.

deduzir

Inglês

deduce(verbo)

Flexões

deducededuceddeducing

Exemplos de uso

"From the evidence, we can deduce that the suspect is guilty."→ "Com base nas evidências, podemos deduzir que o suspeito é culpado."

"From the evidence, the detective could deduce the culprit."→ "A partir das evidências, o detetive pôde deduzir o culpado."(Nota sobre o uso de 'deduce' em inglês para raciocínio lógico.)↗ deduce

"The total purchase amount was $100, but $10 had to be deducted for tax."→ "O valor total da compra foi $100, mas foi preciso deduzir $10 de imposto."(Nota sobre o uso de 'deduct' em inglês para subtração.)↗ deduct

Palavras facilmente confundidas

inducereducededicate

Notas: A tradução principal para o sentido de inferir logicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infer·conclude·deduct

infer: Sinônimo em inglês para 'deduzir' no sentido de raciocínio.conclude: Sinônimo em inglês, focando no resultado do raciocínio.deduct: Verbo em inglês usado para subtração, correspondente a 'deduzir' (valor).

Antônimos

add·assume

Regência e colocações

deduce from

We can deduce the cause of the problem from the symptoms.

Indica a fonte da inferência em inglês.

deduce that

He deduced that she was late.

Introduz a conclusão inferida em inglês.

deduct X from Y

They deducted 10% from his gross salary.

Especifica a subtração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deduce' é usado principalmente para indicar a obtenção de uma conclusão através de raciocínio lógico. Para a ação de subtrair valores, o verbo mais comum é 'deduct'. É importante notar essa distinção ao traduzir ou usar os termos em inglês, pois 'deduce' raramente se aplica a subtrações financeiras ou quantitativas diretas.

Conjugação verbal

Infinitivoto deduce

Presentededuce

Passadodeduced

Particípiodeduced

Gerúndiodeducing

Espanhol

deducir(verbo)

Flexões

deduzcodeducededujeron

Exemplos de uso

"Podemos deducir que él es el culpable."→ "Podemos deduzir que ele é o culpado."(Usado para inferir ou concluir logicamente.)

"A partir de las evidencias, el detective pudo deducir al culpable."→ "A partir das evidências, o detetive pôde deduzir o culpado."(Nota sobre o uso de 'deducir' em espanhol para raciocínio lógico.)↗ deducir

"El importe total de la compra fue de 100€, pero hubo que deducir 10€ de impuestos."→ "O valor total da compra foi R$ 100, mas foi preciso deduzir R$ 10 de imposto."(Nota sobre o uso de 'deducir' em espanhol para subtração.)↗ deducir

Palavras facilmente confundidas

inducirreducirdedicar

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de inferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inferir·concluir·descontar

inferir: Sinônimo em espanhol para 'deducir' no sentido de raciocínio.concluir: Sinônimo em espanhol, focando no resultado do raciocínio.descontar: Verbo em espanhol usado para subtração, correspondente a 'deducir' (valor).

Antônimos

añadir·asumir

Regência e colocações

deducir de

Podemos deducir su estado de ánimo por su tono de voz.

Indica a fonte da inferência em espanhol.

deducir que

Deduciendo su cansancio, le ofrecí un asiento.

Introduz a conclusão inferida em espanhol.

deducir X de Y

Se dedujeron las comisiones de la ganancia neta.

Especifica a subtração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deducir' abrange tanto o raciocínio lógico quanto a subtração de valores, de forma semelhante ao português. A distinção entre esses usos é feita pelo contexto. Em contextos financeiros ou comerciais, 'descontar' é frequentemente usado como sinônimo de 'deducir' para indicar a subtração de uma quantia.