O que significa "defasagem" em inglês e espanhol?

"defasagem" significa "lag" em inglês e "desfase" em espanhol.

Como usar "defasagem" em uma frase?

Diferença ou descompasso entre duas coisas que deveriam estar em harmonia ou sincronia.

defasagem

Inglês

lag(noun)

Exemplos de uso

"There is a significant lag in salary between the positions."→ "Há uma defasagem salarial significativa entre os cargos."

"The lag between the command and the action was noticeable."→ "A defasagem entre o comando e a ação foi perceptível."(Nota sobre o uso de 'lag' como substantivo indicando um atraso temporal.)↗ Lag em Tempo de Resposta

"There is a significant lag in technological development between the two regions."→ "O sistema sofre de defasagem de entrada, tornando difícil jogar jogos de ritmo acelerado."(Uso técnico em jogos para descrever a latência.)↗ Definição de Lag

"Prices are lagging behind inflation."→ "Os preços estão defasados em relação à inflação."(Uso como verbo, indicando que algo está ficando para trás.)↗ Lag | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

delaylatencybacklogslownessdiscrepancy

Notas: Lag é frequentemente usado em contextos de tecnologia e economia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delay·time lag·discrepancy·backlog

delay: Tradução principal, indicando descompasso ou atraso.time lag: Usado quando o foco é o tempo perdido.discrepancy: Enfatiza a falta de sincronia.backlog: Refers to a build-up of uncompleted tasks or delays.

Antônimos

synchronization·immediacy·advancement

Regência e colocações

lag between X and Y

There's a lag between the announcement and the actual implementation.

Indica a relação temporal entre dois eventos.

lag in X

The company experienced a lag in sales growth.

Especifica a área afetada pelo atraso.

lag behind X

Our technology is lagging behind the competition.

Indica que algo está em desvantagem ou progredindo mais lentamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'lag' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, descrevendo uma demora, um atraso ou uma diferença de ritmo em relação a um padrão ou evento. Em português, 'defasagem' é a tradução mais comum para o substantivo, enquanto 'estar defasado' ou 'ficar para trás' podem ser usados para o verbo. O contexto técnico, especialmente em jogos e redes, é um uso frequente de 'lag'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lag

Presentelag, lags

Passadolagged

Particípiolagged

Gerúndiolagging

Espanhol

desfase(noun)

Exemplos de uso

"Existe un desfase salarial importante entre los puestos."→ "Existe uma defasagem salarial importante entre os cargos."(Indica uma diferença ou descompasso.)

"El desfase entre la producción y la demanda es preocupante."→ "A defasagem entre a produção e a demanda é preocupante."(Nota sobre o uso de 'desfase' como substantivo indicando um descompasso.)↗ Desfase de Producción

"Existe un notable desfase generacional en cuanto a la adopción tecnológica."→ "Existe uma notável defasagem geracional quanto à adoção tecnológica."(Indica uma diferença de nível ou desenvolvimento entre grupos.)↗ Desfase Generacional

"El retraso en el pago generó un desfase en las finanzas de la empresa."→ "O atraso no pagamento gerou uma defasagem nas finanças da empresa."(Descreve um atraso ou diferença significativa que afeta um plano ou situação.)↗ Desfase Financiero

Palavras facilmente confundidas

desajusteretrasodiferenciadesincronizacióndesnivel

Notas: Desfase é o termo mais direto para defasagem temporal ou de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lag·gap·mismatch·delay

lag: Tradução principal, indicando descompasso ou atraso.gap: Usado para indicar falta de encaixe ou adaptação.mismatch: Enfatiza o tempo perdido.delay: Emphasizes the time aspect.

Antônimos

synchronization·harmony·alignment

Regência e colocações

desfase entre X e Y

Se observa un desfase entre la teoría y la práctica.

Indica a relação comparativa.

desfase de X

Hay un desfase de varios años en la implementación del proyecto.

Especifica a magnitude da diferença ou atraso.

sufrir un desfase

La economía local sufre un desfase respecto a las tendencias globales.

Indica que algo foi afetado negativamente pela diferença.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desfase' é um termo comum para descrever uma falta de sincronia, um descompasso ou uma diferença entre elementos que deveriam estar alinhados. É amplamente utilizada em contextos econômicos, tecnológicos, sociais e temporais, refletindo uma discrepância ou um atraso. O conceito é muito similar ao de 'defasagem' em português.

defasagem

EN: lag · ES: desfase