O que significa "defecam" em inglês e espanhol?

"defecam" significa "defecate" em inglês e "defecan" em espanhol.

defecam

Inglês

defecate(verb)

Flexões

defecatesdefecateddefecating

Exemplos de uso

"The dogs defecate in the street."→ "Os cães defecam na rua."

"Dogs usually defecate on the grass."→ "Os cães costumam defecar na grama."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso comum de 'defecate'

"The patient had difficulty defecating."→ "O paciente teve dificuldade em defecar."(Contexto médico em inglês.)↗ Contexto médico de 'defecate'

"The company's mismanagement began to defecate its results."→ "A má gestão da empresa começou a estragar os seus resultados."(Sentido figurado em inglês.)↗ Sentido figurado de 'defecate'

Palavras facilmente confundidas

excreteevacuatemove bowelsstoolfeces

Notas: A forma 'defecate' é mais formal. 'Poop' é informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excrete·evacuate·move one's bowels

excrete: Termo geral para expulsar resíduos do corpo.evacuate: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos médicos.move one's bowels: Forma eufemística e comum de se referir ao ato.

Antônimos

retain·constipate

Regência e colocações

defecate [something]

The dog defecated a small bone.

O objeto direto pode ser o que foi expelido.

defecate on/in [place]

The cat defecated on the carpet.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'defecate' é um termo direto e um tanto clínico em inglês. Embora preciso, é frequentemente evitado em conversas educadas. Eufemismos mais comuns incluem 'use the restroom', 'go to the bathroom', 'powder my nose' (para mulheres) ou 'move one's bowels'. O uso figurado, significando arruinar ou estragar algo, é menos comum do que em português e pode soar excessivamente grosseiro ou informal, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto defecate

Presentedefecate(s)

Passadodefecated

Particípiodefecated

Gerúndiodefecating

Espanhol

defecan(verbo)

Flexões

defecardefecódefecando

Exemplos de uso

"Los perros defecan en la calle."→ "Os cães defecam na rua."(Uso padrão.)

"Los perros suelen defecar en la hierba."→ "Os cães costumam defecar na grama."(Nota em português.)↗ Uso comum de 'defecar'

"El paciente tuvo dificultad para defecar."→ "O paciente teve dificuldade em defecar."(Contexto médico em português.)↗ Contexto médico de 'defecar'

"La mala gestión de la empresa empezó a defecar sus resultados."→ "A má gestão da empresa começou a estragar os seus resultados."(Sentido figurado em português.)↗ Sentido figurado de 'defecar'

Palavras facilmente confundidas

defecardefecaciónexcrementoheces

Notas: A forma 'defecar' é o infinitivo. 'Defecan' é a conjugação para eles/elas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evacuar·defecar·hacer de vientre

evacuar: Termo mais formal e médico para a eliminação de fezes.defecar: O próprio verbo, usado em contextos mais diretos ou informais.hacer de vientre: Expressão comum e algo eufemística.

Antônimos

retener·estreñirse

Regência e colocações

defecar [algo]

El perro defecó un hueso.

O objeto direto pode ser o que foi expelido.

defecar en [lugar]

El gato defecó en la alfombra.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'defecar' é amplamente compreendido no português do Brasil, tanto em seu sentido literal (eliminação de fezes) quanto em seu sentido figurado (estragar, corromper). No entanto, em conversas cotidianas, especialmente em contextos mais formais ou educados, termos como 'ir ao banheiro', 'fazer as necessidades' ou 'evacuar' podem ser preferidos para se referir à ação literal. O uso figurado é mais comum em contextos onde se quer expressar uma forte deterioração ou corrupção de algo.