Palavras
Traduzir de:

defectivo

InglêsInglês

defective(adjective)
Exemplos de uso
"The product was found to be defective upon arrival."→ "O produto foi considerado defectivo na chegada."
"Some verbs are defective and lack certain conjugations."→ "Alguns verbos são defectivos e carecem de certas conjugações."
"The stereo system showed a defect, becoming defective."→ "O aparelho de som apresentou um defeito, tornando-se defectivo."(Nota de registo em português sobre o uso geral de 'defective'.)↗ Defective - Dicio
"This verb is defective, as it lacks certain forms."→ "Este verbo é defectivo, pois carece de certas formas."(Nota de registo em português sobre o uso gramatical de 'defective'.)↗ Verbo Defectivo - Gramática

Palavras facilmente confundidas

faultyimperfectflawedbrokendamaged

Notas: A palavra 'defective' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·imperfect·flawed

faulty: Sinônimo comum em inglês para itens que não funcionam corretamente.imperfect: Indica em inglês algo que não é completo ou tem falhas.flawed: Sugere em inglês a presença de erros ou fraquezas.

Antônimos

perfect·complete·functional

Regência e colocações

be defective

The manufacturing process resulted in defective products.

Descrição em português do uso de 'be defective'.

become defective

The old machinery had become defective over time.

Descrição em português do uso de 'become defective'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defective' em inglês abrange tanto o sentido de algo quebrado ou com falha (como um produto) quanto o sentido técnico em gramática, similar ao português 'defectivo'. A palavra é amplamente utilizada e compreendida em ambos os contextos.

EspanholEspanhol

defectuoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El electrodoméstico resultó defectuoso."→ "O eletrodoméstico resultou defectivo."(Usado para descrever algo com falhas ou defeitos.)
"El verbo 'abolir' es defectivo en español."→ "O verbo 'abolir' é defectivo em espanhol."(Termo gramatical para verbos incompletos.)
"El equipo de sonido presentó un defecto, volviéndose defectuoso."→ "O aparelho de som apresentou um defeito, tornando-se defectivo."(Nota em português do Brasil sobre o uso geral de 'defectuoso'.)↗ Defectuoso - Dicio
"Este verbo es defectuoso, ya que carece de ciertas formas verbales."→ "Este verbo é defectivo, pois carece de certas formas verbais."(Nota em português do Brasil sobre o uso gramatical de 'defectuoso'.)↗ Verbo Defectuoso - Gramática

Palavras facilmente confundidas

defectuosoimperfectofallidorotodañado

Notas: 'Defectuoso' é a tradução mais comum para o sentido geral. 'Defectivo' também existe em espanhol, mas é menos comum e mais técnico/gramatical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imperfecto·fallido·estropeado

imperfecto: Sinônimo comum em espanhol para algo que tem falhas ou não funciona bem.fallido: Refere-se em espanhol a algo que não é completo ou que tem falhas.estropeado: Indica em espanhol que algo não é confiável ou tem erros.

Antônimos

perfecto·completo·funcional

Regência e colocações

ser defectuoso

El producto resultó ser defectuoso de fábrica.

Descrição em português do uso de 'ser defectuoso'.

resultar defectuoso

La pieza mecánica resultó defectuosa tras la inspección.

Descrição em português do uso de 'resultar defectuoso'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'defectuoso' é um termo mais direto e comum para descrever algo que não funciona corretamente, sendo um equivalente próximo do espanhol. No contexto gramatical, ambos os idiomas usam termos cognatos para verbos com conjugações incompletas.

defectivo

EN: defective · ES: defectuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Defectivo - Dicio
PT-BRENES
↗ Defectivo - Infopédia