O que significa "defeito" em inglês e espanhol?

"defeito" significa "defect" em inglês e "defecto" em espanhol.

Como usar "defeito" em uma frase?

Aquilo que não está em conformidade com o padrão, que apresenta falha ou imperfeição.

defeito

Inglês

defect(noun)

Flexões

defects

Exemplos de uso

"The car has a manufacturing defect."→ "O carro tem um defeito de fabricação."

"The spy decided to defect to the enemy country."→ "O espião decidiu desertar para o país inimigo."(Refere-se à ação de abandonar um país ou organização para se juntar a um adversário.)↗ Defect (verb)

"The car has a serious defect in its braking system."→ "O carro tem um defeito sério em seu sistema de freios."(Descreve uma falha ou imperfeição em um objeto.)↗ Defect (noun)

"He was accused of attempting to defect during the international summit."→ "Ele foi acusado de tentar desertar durante a cúpula internacional."(Used in the context of political or military betrayal.)↗ Political Defection

Palavras facilmente confundidas

deflecteffectaffectfaultflaw

Notas: Comum para falhas em produtos ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desert·flaw·fault

desert: Usado especificamente para o ato de abandonar um país ou causa.flaw: Sinônimo comum para imperfeição em objetos ou sistemas.fault: Termo mais geral para algo que não é perfeito.

Antônimos

remain·quality·loyalty

Regência e colocações

defect to

Several scientists defected to the West during the Cold War.

Usado com o verbo 'defect' para indicar o destino da deserção.

defect in

The investigation revealed a critical defect in the aircraft's design.

Usado com o substantivo 'defect' para especificar onde a falha ocorre.

manufacturing defect

The product was recalled due to a manufacturing defect.

Colocação comum para falhas de produção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'defect' em inglês pode funcionar tanto como substantivo (imperfeição, falha) quanto como verbo (desertar). O contexto é crucial para determinar o significado. Como substantivo, é frequentemente usado para problemas técnicos ou de fabricação. Como verbo, refere-se especificamente à deserção política ou militar.

Conjugação verbal

Infinitivoto defect

Presentedefect, defects

Passadodefected

Particípiodefected

Gerúndiodefecting

Espanhol

defecto(sustantivo masculino)

Flexões

defectos

Exemplos de uso

"El coche tiene un defecto en el motor."→ "O carro tem um defeito no motor."(Equivalente direto para falha ou imperfeição.)

"El coche presentó un defecto en el motor poco después de la compra."→ "O carro apresentou um defeito no motor logo após a compra."(Descreve um problema mecânico em um veículo.)↗ Defecto - RAE

"La falta de comunicación es un defecto grave en cualquier relación."→ "A falta de comunicação é um defeito grave em qualquer relacionamento."(Refere-se a uma falha interpessoal.)↗ Defecto - WordReference

"Este producto tiene un defecto de fabricación que necesita ser corregido."→ "Este produto tem um defeito de fabricação que precisa ser corrigido."(Indica un problema en el proceso de producción.)↗ Defectos de Fabricación

Palavras facilmente confundidas

efectoafectofallotarimperfección

Notas: Termo mais comum para falhas em objetos ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallo·imperfección·tar

fallo: Usado para indicar uma interrupção ou mau funcionamento.imperfección: Refere-se a algo que não é perfeito ou completo.tar: Indica uma marca ou dano que diminui o valor ou a utilidade.

Antônimos

quality·perfection·strength

Regência e colocações

defect in

There is a defect in the software's code.

Indica a área ou componente onde o defeito se manifesta.

manufacturing defect

The product was recalled due to a manufacturing defect.

Especifica a origem ou o tipo do defeito.

have a defect

The appliance has a serious defect.

Indica a posse de uma falha.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'defecto' em espanhol é um substantivo masculino que descreve uma falha, imperfeição ou vício em algo ou alguém. É amplamente utilizada em contextos técnicos, de qualidade e também para descrever características negativas em pessoas. Seu uso é direto e sem ambiguidades de classe gramatical.

defeito

EN: defect · ES: defecto