O que significa "defeitos" em inglês e espanhol?

"defeitos" significa "defects" em inglês e "defectos" em espanhol.

Como usar "defeitos" em uma frase?

Imperfeição, falha ou vício. Característica que não é perfeita ou que causa problemas.

defeitos

Inglês

defects(noun)

Flexões

defect

Exemplos de uso

"The car has several manufacturing defects."→ "O carro tem vários defeitos de fabricação."

"The new car showed several manufacturing defects."→ "O carro novo apresentou vários defeitos de fabricação."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'defects' em inglês.)↗ MANUFACTURING DEFECTS

"Honesty is a quality that cannot have flaws."→ "A honestidade é uma qualidade que não pode ter defeitos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'flaws' em inglês.)↗ MORAL QUALITIES

"We all have flaws, the important thing is to recognize them."→ "Todos temos defeitos, o importante é reconhecê-los."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'flaws' em inglês.)↗ SELF-AWARENESS

Palavras facilmente confundidas

flawsimperfectionsshortcomingsfaults

Notas: 'Defects' é a tradução mais direta para falhas ou imperfeições em objetos. 'Flaws' pode ser usado para imperfeições mais sutis. 'Shortcomings' refere-se a desvantagens ou limitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flaws·imperfections·shortcomings

flaws: Termo geral para imperfeições ou fraquezas, aplicável a objetos e pessoas.imperfections: Enfatiza a falta de perfeição; frequentemente usado para problemas físicos ou estéticos.shortcomings: Refere-se a limitações ou deficiências, especialmente em desempenho ou caráter.

Antônimos

qualities·strengths·perfections

Regência e colocações

to have defects

The software has several defects that need to be fixed.

Indica a posse de falhas.

to show defects

The antique vase showed defects from its age.

Implica a manifestação de imperfeições.

manufacturing defects

The warranty covers manufacturing defects only.

Tipo específico de defeito relacionado à produção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'defects' é comumente usado para problemas tangíveis em produtos ou sistemas, implicando uma falha em atender aos padrões. 'Flaws' é um termo mais amplo, aplicável tanto a objetos quanto a traços de caráter, sugerindo uma imperfeição ou fraqueza. 'Shortcomings' geralmente se refere a limitações de desempenho ou capacidade. A escolha depende do contexto, com 'defects' frequentemente implicando um problema mais sério ou funcional.

Espanhol

defectos(sustantivo)

Flexões

defecto

Exemplos de uso

"El producto presenta defectos de fabricación."→ "O produto apresenta defeitos de fabricação."(Usado para falhas em produtos ou sistemas.)

"El coche nuevo presentaba varios defectos de fabricación."→ "O carro novo apresentou vários defeitos de fabricação."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'defectos' em espanhol.)↗ DEFECTOS DE FABRICACIÓN

"La honestidad es una cualidad que no puede tener fallos."→ "A honestidade é uma qualidade que não pode ter defeitos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'fallos' em espanhol.)↗ CUALIDADES MORALES

"Todos tenemos defectos, lo importante es reconocerlos."→ "Todos temos defeitos, o importante é reconhecê-los."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'defectos' em espanhol.)↗ AUTOCONOCIMIENTO

Palavras facilmente confundidas

fallosimperfeccionestarasvicios

Notas: 'Defectos' é a tradução mais comum. 'Fallos' pode indicar um mau funcionamento. 'Imperfecciones' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallos·imperfecciones·taras

fallos: Sinônimo comum, especialmente para objetos ou sistemas.imperfecciones: Enfatiza a falta de perfeição, aplicável a objetos e pessoas.taras: Refere-se a um defeito ou imperfeição, muitas vezes congênito ou inerente.

Antônimos

cualidades·virtudes·perfecciones

Regência e colocações

presentar defectos

El electrodoméstico presenta defectos de diseño.

Indica que algo manifesta falhas.

tener defectos

Nadie es perfecto, todos tenemos defectos.

Indica a posse de características negativas.

reconocer defectos

Es importante reconocer los propios defectos para mejorar.

Implica autoconsciência sobre falhas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'defeitos' é amplamente utilizado tanto para características físicas ou funcionais de objetos (como um carro ou um eletrodoméstico) quanto para traços de personalidade ou falhas morais em pessoas. A palavra carrega uma conotação negativa, indicando algo que não atinge um padrão esperado de qualidade, segurança ou comportamento. O contexto cultural pode influenciar a severidade percebida do defeito, desde uma pequena inconveniência até uma falha grave.

defeitos

EN: defects · ES: defectos