Palavras
Traduzir de:

defeituosamente

InglêsInglês

defectively(adverb)
Exemplos de uso
"The machine operated defectively after the repair."→ "A máquina operou defeituosamente após o conserto."
"The car's braking system was operating defectively, requiring immediate repair."→ "O sistema de travagem do carro funcionava defeituosamente, exigindo reparação imediata."(Descrição de um problema técnico em um veículo.)↗ Funcionamento de sistemas
"Communication between departments was proceeding defectively, causing project delays."→ "A comunicação entre os departamentos estava a ocorrer defeituosamente, causando atrasos nos projetos."(Análise de falhas em processos organizacionais.)↗ Comunicação empresarial
"The software was installed defectively, showing constant errors."→ "O software foi instalado defeituosamente, apresentando erros constantes."(Relato de problemas com instalação de programas.)↗ Instalação de software

Palavras facilmente confundidas

imperfectlyincorrectlypoorly

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imperfectly·incorrectly·poorly

imperfectly: Indica uma ação ou estado que não atinge a perfeição ou o padrão esperado.incorrectly: Sugere que algo foi feito de forma incorreta, com engano ou erro.poorly: Advérbio genérico para indicar que algo não está bem, funciona mal ou está em mau estado.

Antônimos

perfectly·correctly

Regência e colocações

to function defectively

The car engine started to function defectively after the maintenance.

Indica que o funcionamento não está normal ou esperado.

to operate defectively

The factory's cooling system operates defectively on hot days.

Similar a 'funcionar', aplicado a sistemas ou máquinas.

to be defectively installed

The safety equipment was defectively installed, posing a risk.

Descreve o estado de algo que foi instalado ou montado de forma incorreta.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'defeituosamente' é usado para descrever a maneira como algo opera ou se manifesta de forma falha, incompleta ou com mau funcionamento. É comum em contextos técnicos, de engenharia, de software e em descrições de processos que não seguem o padrão esperado. A sua utilização enfatiza a presença de um defeito ou imperfeição que compromete a funcionalidade ou o resultado.

EspanholEspanhol

defectuosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El sistema funcionaba defectuosamente."→ "O sistema funcionava defeituosamente."(Indica que o sistema apresentava falhas.)
"El sistema de frenos del coche funcionaba defectuosamente, requiriendo reparación inmediata."→ "O sistema de travagem do carro funcionava defeituosamente, exigindo reparação imediata."(Descripción de un problema técnico en un vehículo.)↗ Funcionamiento de sistemas
"La comunicación entre los departamentos estaba ocurriendo defectuosamente, causando retrasos en los proyectos."→ "A comunicação entre os departamentos estava a ocorrer defeituosamente, causando atrasos nos projetos."(Análisis de fallos en procesos organizacionales.)↗ Comunicación empresarial
"El software fue instalado defectuosamente, presentando errores constantes."→ "O software foi instalado defeituosamente, apresentando erros constantes."(Informe de problemas con la instalación de programas.)↗ Instalación de software

Palavras facilmente confundidas

imperfectamenteincorrectamentemal

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imperfectamente·incorrectamente·poorly

imperfectamente: Indica una acción o estado que no alcanza la perfección o el estándar esperado.incorrectamente: Sugiere que algo se hizo de manera errónea, con engaño o error.poorly: Un adverbio genérico para indicar que algo no está bien, funciona mal o está en mal estado.

Antônimos

perfectly·correctly

Regência e colocações

to function defectively

The car engine started to function defectively after the maintenance.

Indica que o funcionamento não está normal ou esperado.

to operate defectively

The factory's cooling system operates defectively on hot days.

Similar a 'funcionar', aplicado a sistemas ou máquinas.

to be defectively installed

The safety equipment was defectively installed, posing a risk.

Descreve o estado de algo que foi instalado ou montado de forma incorreta.

Contexto cultural e nuances

El advérbio 'defeituosamente' é usado para descrever a maneira como algo opera ou se manifesta de forma falha, incompleta ou com mau funcionamento. É comum em contextos técnicos, de engenharia, de software e em descrições de processos que não seguem o padrão esperado. A sua utilização enfatiza a presença de um defeito ou imperfeição que compromete a funcionalidade ou o resultado.

defeituosamente

EN: defectively · ES: defectuosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de advérbios