O que significa "defendedor" em inglês e espanhol?

"defendedor" significa "defender" em inglês e "defensor" em espanhol.

Como usar "defendedor" em uma frase?

Aquele que defende; protetor, defensor.

defendedor

Inglês

defender(verb)

Flexões

defendsdefendeddefending

Exemplos de uso

"He is a strong defender of human rights."→ "Ele é um forte defensor dos direitos humanos."

"The goalkeeper's primary role is to defend the goal."→ "Defender o gol é a principal função do goleiro."(Nota sobre o uso do verbo 'defender' em português, referindo-se à ação de proteger.)↗ Defender o Gol

"The lawyer will defend the accused vigorously in court."→ "O advogado defenderá o réu no tribunal."(Uso do verbo 'defender' em contexto legal, significando representar e argumentar em favor de alguém.)↗ Defender no Tribunal

"Nations must defend their sovereignty against external threats."→ "Devemos defender nossos direitos contra a opressão."(Aplicação do verbo 'defender' para expressar a proteção de princípios ou liberdades.)↗ Defender Direitos

Palavras facilmente confundidas

protectadvocateguardchampion

Notas: A tradução mais direta para 'defensor' como substantivo é 'defender' (aquele que defende) ou 'advocate' (em contextos de defesa de ideias/causas).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·advocate·guard

protect: Sinônimo comum em português para 'defend' no sentido de guardar ou amparar.advocate: Usado quando 'defend' se refere a apoiar uma causa ou pessoa publicamente.guard: Similar a proteger, com ênfase em manter algo seguro.

Antônimos

attack·assault·surrender

Regência e colocações

defend [something/someone]

The boxer defended his title.

Regência direta para a ação de proteger.

defend [someone] against [threat]

He defended himself against the accusations.

Usado em contextos legais.

defend [a place]

The soldiers defended the city.

Indica proteção contra uma ameaça.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to defend' em inglês tem uma gama de significados que se traduzem bem para o português. No entanto, a nuance pode variar. Por exemplo, 'defend a thesis' (defender uma tese) em inglês não se traduz diretamente como 'defender' em português, mas sim como 'apresentar' ou 'sustentar' uma tese. A palavra 'defender' como substantivo ('defender') é mais comum no contexto esportivo (futebol, hóquei) do que em outros contextos gerais, onde 'protector' ou 'advocate' podem ser mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend

Presentedefend, defends

Passadodefended

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

defensor(noun)

Flexões

defensoradefensoresdefensoras

Exemplos de uso

"Él es un firme defensor de los derechos humanos."→ "Ele é um firme defensor dos direitos humanos."(Refere-se a alguém que protege ou apoia uma causa ou pessoa.)

"The public defender is a pillar of social justice."→ "O defensor público é um pilar da justiça social."(Nota sobre a função do 'defensor público' em espanhol, equivalente ao 'defensor público' no Brasil.)↗ Defensor Público

"He is a great defender of abandoned animals."→ "Ele é um grande defensor dos animais abandonados."(Uso de 'defensor' em português para indicar alguém que apoia e protege uma causa.)↗ Defensor de Animais

"The central defender had an outstanding performance."→ "O zagueiro central teve uma atuação destacada."(Aplicação de 'defensor' no contexto esportivo em português, referindo-se a um jogador de defesa.)↗ Defensor Central

Palavras facilmente confundidas

protectorguardiánpartidarioabogado

Notas: Tradução direta e comum para 'defensor' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protector·supporter·advocate

protector: Sinônimo em português para 'defensor' no sentido de quem ampara ou guarda.supporter: Usado quando 'defensor' se refere a quem sustenta uma ideia ou causa.advocate: Empregado quando 'defensor' se refere à representação legal.

Antônimos

aggressor·attacker·enemy

Regência e colocações

defensor de

He is a defender of animal rights.

Introduz aquilo que é defendido.

defensor del pueblo

The defender of the people mediated the conflict.

Termo específico para o cargo institucional.

defensor de oficio

He was assigned a public defender.

Refere-se a um advogado nomeado pelo estado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'defensor' em espanhol é bastante direta e corresponde bem ao seu uso em português. Abrange a ideia de quem defende, protege ou representa. A figura do 'defensor del pueblo' é uma instituição importante em muitos países hispanófonos, atuando como um mediador entre os cidadãos e o governo para garantir direitos. No esporte, 'defensor' é o termo padrão para jogadores de defesa.

defendedor

EN: defender · ES: defensor