O que significa "defender" em inglês e espanhol?

"defender" significa "defend" em inglês e "defender" em espanhol.

Como usar "defender" em uma frase?

Proteger ou amparar alguém ou algo contra perigo, dano ou ofensa; tomar as dores de; defender.

defender

Inglês

defend(verb)

Flexões

defendsdefendeddefending

Exemplos de uso

"The lawyer will defend the client."→ "O advogado defenderá o cliente."

"She defends her ideas strongly."→ "Ela defende suas ideias com veemência."

"The lawyer will defend the accused in court."→ "O advogado defenderá o réu no tribunal."(Nota de registo em inglês sobre a ação de proteger ou amparar.)↗ Defesa legal em inglês

"It is important to defend human rights."→ "É importante defender os direitos humanos."(Nota de registo em inglês sobre a afirmação de validade.)↗ Apoio a direitos em inglês

"He defended his point of view vehemently."→ "Ele defendeu seu ponto de vista com veemência."(Nota de registo em inglês sobre argumentação.)↗ Argumentação em inglês

Palavras facilmente confundidas

offenddependdefer

Notas: A palavra 'defend' abrange os sentidos de proteger fisicamente e de sustentar argumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·guard·advocate·uphold

protect: Explicação em português sobre o sinônimo 'proteger'.guard: Explicação em português sobre o sinônimo 'guardar'.advocate: Explicação em português sobre o sinônimo 'advogar' ou 'defender uma causa'.uphold: Explicação em português sobre o sinônimo 'sustentar' ou 'manter'.

Antônimos

attack·accuse·abandon

Regência e colocações

defend [someone/something]

He defended his family.

Transitivo direto em inglês.

defend [something] against/from [something]

Defend the city against invaders.

Transitivo direto e indireto em inglês.

defend that [clause]

He defends that the policy is fair.

Uso com oração subordinada em inglês (menos comum).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'defend' em inglês abrange tanto a proteção física e militar quanto a argumentação em debates ou processos legais. A nuance de 'tomar as dores de' em português pode ser traduzida como 'stand up for someone' ou 'back someone up', indicando apoio pessoal. 'Advocate' é frequentemente usado para causas e políticas, enquanto 'uphold' se refere a manter princípios ou padrões.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend

Presentedefend, defends

Passadodefended

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

defender(verbo)

Flexões

defiendedefendiódefendiendo

Exemplos de uso

"El abogado defenderá al acusado."→ "O advogado defenderá o réu."(Proteção legal.)

"Él defiende sus principios con firmeza."→ "Ele defende seus princípios com firmeza."(Sustentação de ideias.)

"El abogado defenderá al acusado en el tribunal."→ "O advogado defenderá o réu no tribunal."(Nota em português sobre a ação de proteger ou amparar.)↗ Defesa legal em português

"Es importante defender los derechos humanos."→ "É importante defender os direitos humanos."(Nota em português sobre a afirmação de validade.)↗ Apoio a direitos em português

"Él defendió su punto de vista con vehemencia."→ "Ele defendeu seu ponto de vista com veemência."(Nota em português sobre argumentação.)↗ Argumentação em português

Palavras facilmente confundidas

suspenderofenderdifender

Notas: Verbo com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proteger·amparar·sostener·respaldar

proteger: Explicação em português sobre o sinônimo 'proteger'.amparar: Explicação em português sobre o sinônimo 'amparar'.sostener: Explicação em português sobre o sinônimo 'sustentar'.respaldar: Explicação em português sobre o sinônimo 'respaldar'.

Antônimos

atacar·acusar·abandonar

Regência e colocações

defender [a alguien/algo]

Defendió a su hermano.

Transitivo direto em espanhol.

defender [algo] de [algo]

Defender la patria de los enemigos.

Transitivo direto e indireto em espanhol.

defender que [oración]

Defiende que la propuesta es viable.

Uso com oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'defender' é amplamente utilizado em contextos jurídicos, militares e em discussões sobre direitos e opiniões. A nuance de 'tomar as dores de' em português pode ser expressa em espanhol como 'defender a alguien' ou 'ponerse de parte de alguien'. A profundidade semântica é similar ao português brasileiro, com foco na proteção e na argumentação.