Palavras
Traduzir de:

defender-na-marra

InglêsInglês

fight tooth and nail(locução verbal)
Exemplos de uso
"He had to fight tooth and nail to defend his point of view."→ "Ele teve que defender o seu ponto de vista na marra."
"He had to defend his point of view tooth and nail, as nobody was listening to him."(Situação em que a argumentação não é suficiente e é preciso insistir com veemência.)↗ Defender na marra
"The team defended their title tooth and nail, with great grit and determination."(Descreve uma competição onde a vitória foi conquistada com grande esforço e resistência.)↗ Defender na marra

Palavras facilmente confundidas

strugglebattlecontenddefend vigorously

Notas: Esta é a tradução mais próxima em termos de intensidade e esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fight tooth and nail·defend fiercely

fight tooth and nail: Expressão idiomática que denota grande empenho e esforço para alcançar ou proteger algo.defend fiercely: Indica uma defesa apaixonada e intensa, sem hesitação.

Antônimos

yield easily·defend diplomatically

Regência e colocações

fight tooth and nail for something

They fought tooth and nail for the contract.

Indica o objeto da luta.

fight tooth and nail against someone/something

She fought tooth and nail against the unfair decision.

Indica a oposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fight tooth and nail' em inglês é o equivalente direto de 'defender na marra' em português. Ambas as expressões descrevem uma luta intensa e sem concessões para proteger ou alcançar algo. O uso de 'tooth and nail' remete a uma luta animal feroz, onde todas as armas disponíveis são usadas. É uma expressão forte que denota grande determinação e esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight tooth and nail
Presentefight(s) tooth and nail
Passadofought tooth and nail
Particípiofought tooth and nail
Gerúndiofighting tooth and nail

EspanholEspanhol

defender a capa y espada(locución verbal)
Exemplos de uso
"Tuvo que defender su punto de vista a capa y espada."→ "Ele teve que defender o seu ponto de vista na marra."(Expressão idiomática que indica defesa com grande empenho e vigor.)
"Tuvo que defender su punto de vista a capa y espada, ya que nadie le escuchaba."→ "He had to defend his point of view tooth and nail, as nobody was listening to him."(Situação em que a argumentação não é suficiente e é preciso insistir com veemência.)↗ Defender na marra
"El equipo defendió su título a capa y espada, con mucha garra y determinación."→ "The team defended their title tooth and nail, with great grit and determination."(Descreve uma competição onde a vitória foi conquistada com grande esforço e resistência.)↗ Defender na marra

Palavras facilmente confundidas

defenderprotegerapoyarluchar por

Notas: Equivalente em intensidade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defender a capa y espada·defender con fervor

defender a capa y espada: Expressão idiomática que denota grande empenho e esforço para alcançar ou proteger algo.defender con fervor: Indica uma defesa apaixonada e intensa, sem hesitação.

Antônimos

ceder fácilmente·defender con diplomacia

Regência e colocações

defender a capa y espada algo

Defendió a capa y espada sus ideas.

Indica o objeto da defesa.

defender a capa y espada contra algo/alguien

Defendió a capa y espada a su amigo contra las críticas.

Indica a oposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'defender a capa y espada' em espanhol é o equivalente direto de 'defender na marra' em português. Ambas as expressões descrevem uma luta intensa e sem concessões para proteger ou alcançar algo. O uso de 'capa y espada' remete a um duelo histórico, onde a bravura e a habilidade com armas eram essenciais. É uma expressão forte que denota grande determinação e lealdade.

Conjugação verbal

Presenteyo defiendo a capa y espada, tú defiendes a capa y espada, él/ella defiende a capa y espada, nosotros defendemos a capa y espada, vosotros defendéis a capa y espada, ellos/ellas defienden a capa y espada
Pretéritoyo defendí a capa y espada, tú defendiste a capa y espada, él/ella defendió a capa y espada, nosotros defendimos a capa y espada, vosotros defendisteis a capa y espada, ellos/ellas defendieron a capa y espada
Particípiodefendido a capa y espada
defender-na-marra

EN: fight tooth and nail · ES: defender a capa y espada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Defender na marra
EN
↗ Lutar com unhas e dentes
ES
↗ Defender a capa e espada