O que significa "defender-se" em inglês e espanhol?

"defender-se" significa "defend oneself" em inglês e "defenderse" em espanhol.

Como usar "defender-se" em uma frase?

Proteger-se de perigo, ataque ou ofensa; resguardar-se.

defender-se

Inglês

defend oneself(verb phrase)

Flexões

defend myselfdefends himselfdefended itself

Exemplos de uso

"He had to defend himself against the accusations."→ "Ele teve que se defender das acusações."

"The defendant had to defend himself against the accusations in court."→ "O réu precisou se defender das acusações no tribunal."(Situação jurídica onde alguém se posiciona contra alegações.)↗ Defesa em Tribunal

"She defended herself tooth and nail to prove her innocence."→ "Ela se defendeu com unhas e dentes para provar sua inocência."(Expressão idiomática indicando forte oposição ou argumentação.)↗ Expressão Idiomática

"The animal defended itself from the predator with its claws."→ "O animal se defendeu do predador com suas garras."(Ação instintiva de proteção em animais.)↗ Comportamento Animal

Palavras facilmente confundidas

protect oneselfjustify oneselfvindicate oneselfstand up for oneself

Notas: A forma mais comum e direta para 'defender-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect oneself·justify oneself·vindicate oneself

protect oneself: Termo geral para manter-se seguro contra danos.justify oneself: Explicar ou provar as próprias ações ou motivos.vindicate oneself: Apresentar uma defesa em um processo legal.

Antônimos

attack·surrender

Regência e colocações

defend oneself against something/someone

He had to defend himself against the charges.

Indica a origem da ameaça ou acusação.

defend oneself from something/someone

The knight defended himself from the dragon.

Similar a 'against', focando em afastar.

defend oneself with something

She defended herself with a sharp word.

Especifica o meio utilizado para a defesa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'defend oneself' em inglês refere-se primariamente à proteção contra ataque físico ou dano, ou contra críticas e acusações. Implica uma postura ativa contra uma ameaça percebida. O pronome reflexivo 'oneself' é crucial, indicando que o sujeito age sobre si mesmo. Em contextos legais, trata-se de apresentar uma defesa. Em contextos sociais, pode significar explicar ou justificar o próprio comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend oneself

PresenteI defend myself, you defend yourself, he/she/it defends himself/herself/itself, we defend ourselves, you defend yourselves, they defend themselves

PassadoI defended myself, you defended yourself, he/she/it defended himself/herself/itself, we defended ourselves, you defended yourselves, they defended themselves

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

defenderse(verbo pronominal)

Flexões

me defiendote defiendesse defiende

Exemplos de uso

"Tuvo que defenderse de los ataques."→ "Ele teve que se defender dos ataques."(Usado para indicar a ação de se proteger ou justificar.)

"El acusado tuvo que defenderse de las acusaciones en el tribunal."→ "O réu precisou se defender das acusações no tribunal."(Situação jurídica onde alguém se posiciona contra alegações.)↗ Defesa em Tribunal

"The animal defended itself from the predator with its claws."→ "O animal se defendeu do predador com suas garras."(Ação instintiva de proteção em animais.)↗ Comportamento Animal

Palavras facilmente confundidas

protegersejustificarseampararsereivindicarse

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect oneself·justify oneself·vindicate oneself

protect oneself: Ênfase na segurança e resguardo contra perigo.justify oneself: Explicar ou provar as próprias ações ou motivos.vindicate oneself: Buscar apoio ou refúgio.

Antônimos

attack·surrender

Regência e colocações

defend oneself against something/someone

He had to defend himself against the charges.

Indica a origem da ameaça ou acusação.

defend oneself from something/someone

The knight defended himself from the dragon.

Similar a 'de', mas com ênfase na resistência ativa.

defend oneself with something

She defended herself with a sharp word.

Especifica o âmbito ou local da defesa.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'defenderse' em espanhol abrange tanto a ideia de autoproteção física ou figurada quanto a de justificação pessoal. A nuance reside na reflexividade da ação, onde o sujeito é ao mesmo tempo quem executa e quem recebe a ação de defender. Em contextos legais, é a ação de apresentar argumentos para refutar acusações. Em situações cotidianas, pode significar proteger-se de um perigo iminente ou de uma crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend oneself

PresenteI defend myself, you defend yourself, he/she/it defends himself/herself/itself, we defend ourselves, you defend yourselves, they defend themselves

PassadoI defended myself, you defended yourself, he/she/it defended himself/herself/itself, we defended ourselves, you defended yourselves, they defended themselves

Particípiodefended

Gerúndiodefending

defender-se

EN: defend oneself · ES: defenderse