O que significa "defenderem" em inglês e espanhol?

"defenderem" significa "defend" em inglês e "defender" em espanhol.

Como usar "defenderem" em uma frase?

Ação de proteger, resguardar ou amparar alguém ou algo contra perigo, ataque ou dano; argumentar em favor de algo ou alguém.

defenderem

Inglês

defend(verb)

Flexões

defendeddefendingdefends

Exemplos de uso

"They will defend their homeland."→ "Eles defenderão sua pátria."

"He defended his client vigorously."→ "Ele defendeu seu cliente vigorosamente."

"The lawyers will defend their clients tooth and nail."→ "Os advogados irão defenderem os seus clientes com unhas e dentes."(Nota de registo sobre a força da defesa legal.)↗ Força da defesa legal

"It is everyone's duty to defend the homeland in times of crisis."→ "É dever de todos defenderem a pátria em tempos de crise."(Nota sobre o dever cívico e patriotismo.)↗ Dever cívico e patriotismo

"The parents fought to defend their children's rights."→ "Os pais lutaram para defenderem os direitos dos seus filhos."(Nota sobre a proteção de direitos fundamentais.)↗ Proteção de direitos fundamentais

Palavras facilmente confundidas

offendconfidedefer

Notas: A forma 'defend' abrange os sentidos de proteger e advogar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·support·advocate

protect: Sinônimo comum em português para 'defender', com foco na segurança.support: Usado em português como 'apoiar', quando se defende uma causa ou ideia.advocate: Em português, 'advogar' ou 'defender' uma causa, com conotação pública.

Antônimos

attack·abandon·surrender

Regência e colocações

defend something/someone from something

They must defend the forest from illegal logging.

Em português, a regência comum é 'defender algo/alguém de algo'.

defend something/someone against something

The team will defend the title against their rivals.

Em português, pode-se usar 'defender algo/alguém contra algo'.

defend that...

He defends that education is the key to the future.

Em português, usa-se 'defender que...' para introduzir uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'defend' é amplamente utilizado em contextos que vão desde a proteção militar e legal até a defesa de opiniões. Em português do Brasil, o verbo 'defender' possui um espectro semântico semelhante, abrangendo tanto a proteção física quanto a argumentação em favor de algo ou alguém. A forma plural 'defenderem' em português é uma conjugação verbal que indica múltiplos sujeitos, enquanto em inglês o verbo 'defend' permanece o mesmo independentemente do número de sujeitos, sendo o contexto ou pronomes que indicam a pluralidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend

Presentedefend / defends

Passadodefended

Particípiodefended

Gerúndiodefending

Espanhol

defender(verbo)

Flexões

defendídefendiódefenderédefenderán

Exemplos de uso

"Ellos defenderán sus derechos."→ "Eles defenderão seus direitos."(Sentido de proteger ou resguardar.)

"El abogado defenderá al acusado."→ "O advogado defenderá o acusado."(Sentido de advogar ou argumentar em favor.)

"Los abogados defenderán a sus clientes a capa y espada."→ "Os advogados irão defenderem os seus clientes com unhas e dentes."(Nota em português sobre a defesa legal e argumentação forte.)↗ Defesa legal e argumentação forte

"Es deber de todos defender la patria en tiempos de crisis."→ "É dever de todos defenderem a pátria em tempos de crise."(Nota em português sobre patriotismo e proteção nacional.)↗ Patriotismo e proteção nacional

"Los padres lucharon para defender los derechos de sus hijos."→ "Os pais lutaram para defenderem os direitos dos seus filhos."(Nota em português sobre a proteção de direitos e interesses.)↗ Proteção de direitos e interesses

Palavras facilmente confundidas

ofenderdependerdifundir

Notas: O verbo 'defender' em espanhol cobre ambos os significados principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·support·advocate

protect: Sinônimo em português para 'defender', com foco na segurança.support: Em português, significa dar suporte ou proteção a alguém.advocate: Usado em português para defender uma opinião ou causa.

Antônimos

attack·abandon·give up

Regência e colocações

defender

Deben defender el bosque de la tala ilegal.

Em português, a regência comum é 'defender algo/alguém de algo'.

defender algo/alguém contra algo

El equipo defenderá el título contra sus rivales.

Em português, pode-se usar 'defender algo/alguém contra algo'.

defender que...

Él defiende que la educación es la clave del futuro.

Em português, usa-se 'defender que...' para introduzir uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'defender' abrange tanto a proteção contra perigos quanto a argumentação em favor de algo. Em português do Brasil, o verbo 'defender' tem um significado muito similar, cobrindo a proteção física e a defesa de ideias. A forma plural 'defenderem' em português é uma conjugação verbal que indica múltiplos sujeitos, enquanto em espanhol o verbo 'defender' se mantém igual para diferentes sujeitos, com o contexto ou pronomes indicando a pluralidade.