Palavras
Traduzir de:

defensora

InglêsInglês

defender(verb)

Flexões

defenderdefendsdefendeddefending
Exemplos de uso
"She is a staunch defender of animal rights."→ "Ela é uma defensora ferrenha dos direitos dos animais."
"The lawyer will defend the client in court."→ "O advogado defenderá o cliente no tribunal."(Ação de proteger legalmente alguém.)↗ Defender no Tribunal
"We must defend our borders against any threat."→ "Devemos defender nossas fronteiras contra qualquer ameaça."(Ação de proteger fisicamente um território ou bem.)↗ Defender Fronteiras
"She defends the rights of the marginalized."→ "Ela defende os direitos dos marginalizados."(Action of supporting or advocating for a cause or group.)↗ Defend Rights

Palavras facilmente confundidas

protectadvocateguardsupport

Notas: A palavra 'defender' em inglês pode ser usada como substantivo ('defender') ou verbo ('to defend'). 'Defensora' como substantivo feminino é frequentemente traduzida como 'defender' ou 'advocate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·advocate·champion

protect: Sinônimo geral de amparar e resguardar.advocate: Defender uma causa ou pessoa, especialmente em público ou legalmente.champion: Manter em segurança, proteger de danos.

Antônimos

attack·assail

Regência e colocações

defend [someone/something]

He defended his actions.

Usado para justificar ou proteger algo.

defend [someone] in [place]

She defended her client in court.

Uso específico no contexto legal.

defend [something] against [something]

They defended the city against the invaders.

Proteção contra um ataque ou ameaça.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'defender' em inglês abrange uma gama de significados similar ao português, incluindo a proteção física, a defesa legal e o apoio a uma causa. A nuance específica é frequentemente determinada pelo contexto e pelas preposições ou advérbios que o acompanham. Por exemplo, 'defend a client' (defender um cliente) é um uso legal, enquanto 'defend a country' (defender um país) implica proteção militar.

Conjugação verbal

Infinitivoto defend
Presentedefend(s)
Passadodefended
Particípiodefended
Gerúndiodefending

EspanholEspanhol

defensora(noun)

Flexões

defensoradefensoras
Exemplos de uso
"Ella es una firme defensora de los derechos de los animales."→ "Ela é uma defensora ferrenha dos direitos dos animais."(Refere-se a uma mulher que protege ou apoia uma causa.)
"Ella es una férrea defensora de los derechos de los animales."→ "Ela é uma defensora ferrenha dos direitos dos animais."(Refere-se a alguém que luta ativamente por uma causa.)↗ Defensora de los Derechos de los Animales
"La defensora pública ayudó a la familia en un momento difícil."→ "A defensora pública auxiliou a família em um momento difícil."(Indica a profissão de advogada que defende legalmente pessoas necessitadas.)↗ Defensora Pública
"Es una defensora de la igualdad de género."→ "Ela é uma defensora da igualdade de gênero."(Apoyo activo a una causa social.)↗ Defensora de la Igualdad

Palavras facilmente confundidas

protectoraabogadapartidaria

Notas: Em espanhol, 'defensora' é o feminino de 'defensor', com o mesmo significado de quem defende ou protege.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protectora·abogada·partidaria

protectora: Enfatiza o ato de proteger e amparar.abogada: Refere-se especificamente à profissão de defender legalmente.partidaria: Destaca o apoio e a assistência oferecidos.

Antônimos

agresora·atacante

Regência e colocações

defensora de

Ella es una defensora de las causas ambientales.

Indica a causa ou pessoa pela qual se defende.

defensora pública

El caso fue asumido por la defensora pública.

Termo específico para a profissão.

defensora de los derechos

Es una defensora de los derechos humanos.

Enfatiza la lucha por derechos fundamentales.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defensora' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma mulher que defende, protege ou apoia uma causa, pessoa ou grupo. Pode ser usado em um sentido geral de protetora ou em um sentido mais específico, como no caso da 'defensora pública', que atua na área jurídica. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

defensora

EN: defender · ES: defensora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Defensora
EN
↗ Defend Collins Dictionary