O que significa "deferindo" em inglês e espanhol?

"deferindo" significa "granting" em inglês e "concediendo" em espanhol.

deferindo

Inglês

granting(gerund)

Flexões

granting

Exemplos de uso

"The judge is granting the preliminary injunction."→ "O juiz está deferindo o pedido de liminar."

"The granting of the patent was a significant achievement."→ "A concessão (deferimento) do prêmio foi uma surpresa."(Nota sobre o uso de 'granting' como substantivo em inglês.)↗ Uso de 'granting' como substantivo

"She is granting access to the restricted area."→ "Ela está deferindo (permitindo) o acesso à área restrita."(Usage of 'granting' as the present participle of the verb 'to grant'.)↗ Granting as a present participle

Palavras facilmente confundidas

differingdentinggrating

Notas: A tradução mais comum para o sentido de conceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concession·allowance·authorization

concession: Sinônimo de 'granting' quando usado como substantivo.allowance: Sinônimo quando o ato de conceder é visto como aprovação.authorization: Synonym when 'granting' refers to official permission.

Antônimos

denial·refusal·prohibition

Regência e colocações

granting of

The granting of the license took several weeks.

Estrutura comum para o substantivo 'granting'.

granting someone something

The king was known for granting favors to his loyal subjects.

Uso do gerúndio como parte de uma expressão verbal.

granting permission/access

The system is responsible for granting permission to users.

Common collocation with the gerund form.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'granting' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to grant' (conceder, permitir) quanto como um substantivo que se refere ao ato ou efeito de conceder algo. É comum em contextos legais, administrativos e acadêmicos (como bolsas de estudo - 'scholarships'). A nuance principal reside na ideia de dar permissão, aprovação ou um recurso.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concediendo(gerundio)

Flexões

concediendo

Exemplos de uso

"El juez está concediendo la medida cautelar."→ "O juiz está deferindo o pedido de liminar."(Usado em contextos legais.)

"El juez está concediendo el amparo solicitado."→ "O tribunal está deferindo (concedendo) o amparo solicitado."(Nota sobre o uso de 'concediendo' em espanhol.)↗ Uso de 'concediendo' em espanhol

"La empresa está obteniendo la aprobación para su nuevo producto."→ "A empresa está obtendo (recebendo) a aprovação para seu novo produto."(Ejemplo donde 'concediendo' se infiere por el contexto de aprobación.)↗ Contexto de aprobación para 'conceder'

Palavras facilmente confundidas

confiriendodifiriendoconduciendo

Notas: A tradução mais comum para o sentido de conceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgando·permitiendo·acordando

otorgando: Sinônimo comum em espanhol para 'conceder'.permitiendo: Quando o ato de conceder implica permissão.acordando: En el sentido de aprobar o resolver favorablemente.

Antônimos

negando·denegando·rechazando

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El tribunal está concediendo la protección solicitada al ciudadano.

Indica o destinatário da concessão.

conceder un permiso

La autoridad está concediendo el permiso de construcción.

Uso comum para indicar a aprovação de uma licença ou permissão.

conceder el derecho a

Se le está concediendo el derecho a la defensa.

Expresión que vincula la concesión a un derecho específico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'concediendo' é o gerúndio do verbo 'conceder', que tem um significado muito similar ao português 'deferir' ou 'conceder'. É amplamente utilizado em contextos jurídicos, administrativos e formais para indicar a aprovação, outorga ou permissão de algo. A nuance principal é a de dar ou atribuir algo a alguém ou a uma situação.