O que significa "deferiu" em inglês e espanhol?

"deferiu" significa "granted" em inglês e "concedió" em espanhol.

Como usar "deferiu" em uma frase?

Concedeu, atendeu a um pedido ou solicitação; julgou procedente.

deferiu

Inglês

granted(verb)

Flexões

grant

Exemplos de uso

"The judge granted the preliminary injunction."→ "O juiz deferiu o pedido de liminar."

"The request was granted."→ "O pedido foi deferido."(Indica que um pedido foi aceito ou concedido.)↗ Uso passivo de 'granted'

"He was granted an interview."→ "Ele teve uma entrevista concedida / Ele foi deferido para uma entrevista."(Situação em que alguém recebe uma oportunidade.)↗ Concessão de oportunidades

"Permission was granted."→ "Permissão foi concedida / Permissão foi deferida."(Quando uma autorização é dada formalmente.)↗ Autorização formal

Palavras facilmente confundidas

grantedgratedgrand

Notas: Refere-se à concessão de um pedido ou solicitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·allowed·permitted·acceded to

approved: Tradução direta e comum para 'granted'.allowed: Usado quando um pedido ou plano é aceito.permitted: Indica que permissão foi dada.acceded to: Formal term for agreeing to a request or demand.

Antônimos

denied·rejected·disallowed

Regência e colocações

be granted something

She was granted asylum.

Estrutura passiva comum.

be granted permission

Visitors are granted access.

Indica que a permissão foi dada.

be granted an opportunity

He was granted a scholarship.

Usado para concessão de benefícios ou chances.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'granted' em inglês é a forma passiva do verbo 'grant'. É amplamente utilizado para indicar que algo foi concedido, aprovado ou permitido, especialmente em contextos formais como o jurídico, administrativo ou em situações de concessão de direitos ou permissões. A tradução para o português pode variar entre 'concedido', 'deferido', 'aprovado' ou 'autorizado', dependendo do contexto específico e do nível de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant(s)

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedió(verbo)

Flexões

conceder

Exemplos de uso

"El juez concedió la medida cautelar."→ "O juiz deferiu o pedido de liminar."(Indica que um pedido foi aceito ou aprovado.)

"El juez concedió la medida cautelar."→ "O juiz deferiu a medida cautelar."(Uso jurídico, onde o juiz atende a uma solicitação.)↗ Uso jurídico de conceder

"The company granted the permit."→ "A empresa deferiu o pedido de permissão."(Situação de trabalho, onde uma autoridade concede uma permissão.)↗ Concessão de permissão no trabalho

"The committee granted the scholarship."→ "O comitê deferiu a bolsa."(Ambiente acadêmico ou de seleção.)↗ Aprovação de bolsas

Palavras facilmente confundidas

concedióconcibiócondujo

Notas: Usado para expressar a aprovação ou concessão de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granted·approved·authorized·autorizou

granted: Equivalente direto em português do Brasil.approved: Usado quando se responde a uma solicitação.authorized: Indica aceitação de um pedido ou plano.autorizou: Significa que permissão foi dada.

Antônimos

denied·rejected·disallowed

Regência e colocações

grant something

The court granted the appeal.

O objeto direto é o pedido, recurso, etc.

grant to someone

He was granted the award.

Indica a quem algo foi dado.

grant permission

They granted him permission to leave.

Colocação comum para autorização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conceder' em espanhol, assim como 'deferir' em português, é usado em contextos formais para indicar que algo foi dado, permitido ou julgado procedente. É comum em linguagem jurídica, administrativa e em situações onde uma autoridade aprova um pedido ou requerimento. A tradução para o português do Brasil é frequentemente 'deferiu' ou 'concedeu', mantendo a formalidade.