Palavras
Traduzir de:

deficiencia-funcional

InglêsInglês

functional impairment(substantivo)
Exemplos de uso
"The patient presented with a significant functional impairment in his left arm."→ "O paciente apresentou uma deficiência funcional significativa em seu braço esquerdo."
"The functional impairment of the left upper limb limited his daily activities."→ "A deficiência funcional do membro superior esquerdo limitou suas atividades diárias."(Nota de registro em português sobre o uso do termo em inglês.)↗ Relato Médico em Inglês
"The diagnosis revealed a cognitive functional impairment that affected memory."→ "O diagnóstico revelou uma deficiência funcional cognitiva que afetava a memória."(Nota de registro em português sobre o uso do termo em inglês.)↗ Diagnóstico Neurológico em Inglês

Palavras facilmente confundidas

functional disabilityfunctional limitationimpairmentdisability

Notas: Refere-se especificamente à dificuldade em realizar uma função, em vez de uma incapacidade total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disability·handicap

disability: Termo em português que se aproxima de 'impairment' em contextos médicos.handicap: Usado em português para indicar uma falta ou insuficiência funcional.

Antônimos

full functional capacity·ability

Regência e colocações

impairment of something

The accident caused a severe impairment of his hearing.

Indica a função afetada em inglês.

to have a functional impairment

She has a functional impairment in her legs due to nerve damage.

Descreve a condição do indivíduo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'functional impairment' em inglês é frequentemente usado em relatórios médicos e de reabilitação para descrever uma limitação específica em uma função corporal ou mental. Ele se concentra na perda ou diminuição da capacidade de realizar uma tarefa ou atividade. Embora possa ser traduzido como 'deficiência funcional' ou 'comprometimento funcional' em português, o termo em inglês é mais técnico e específico para a área da saúde. É importante notar a distinção entre 'impairment' (a condição subjacente) e 'disability' (a consequência social ou ambiental dessa condição).

EspanholEspanhol

deterioro funcional(substantivo)
Exemplos de uso
"El informe médico detalló un deterioro funcional en la movilidad del paciente."→ "O relatório médico detalhou uma deficiência funcional na mobilidade do paciente."(Usado para descrever uma limitação na capacidade de realizar uma função.)
"El deterioro funcional del miembro superior izquierdo limitó sus actividades diarias."→ "A deficiência funcional do membro superior esquerdo limitou suas atividades diárias."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Informe Médico em Espanhol
"El diagnóstico reveló un deterioro funcional cognitivo que afectaba la memoria."→ "O diagnóstico revelou uma deficiência funcional cognitiva que afetava a memória."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Diagnóstico Neurológico em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

discapacidad funcionallimitación funcionaldeterioroincapacidad

Notas: Enfatiza a perda ou diminuição da capacidade de uma função específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

menoscabo·limitación funcional

menoscabo: Termo em português que se aproxima de 'deterioro funcional'.limitación funcional: Usado em português para indicar uma falta ou insuficiência funcional.

Antônimos

capacidad funcional plena·aptitud

Regência e colocações

deterioro funcional de algo

El deterioro funcional del habla dificultó la comunicación.

Indica a função afetada em espanhol.

sufrir un deterioro funcional

El paciente sufrió un deterioro funcional severo tras el accidente cerebrovascular.

Descreve a condição do indivíduo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deterioro funcional' em espanhol é usado para descrever uma perda ou diminuição significativa na capacidade de uma pessoa de realizar uma função específica, seja ela física, mental ou social. É um termo comum em contextos médicos, de reabilitação e legais. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'deficiência funcional' ou 'comprometimento funcional', com ênfase na perda de uma capacidade específica. A nuance está em focar na deterioração de uma função, em vez de uma deficiência geral.

deficiencia-funcional

EN: functional impairment · ES: deterioro funcional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Perguntas Frequentes Benefícios - INSS
EN
↗ Impairment Definition & Meaning
ES
↗ Deterioro - Diccionario de la lengua española