Palavras
Traduzir de:

deficiente

InglêsInglês

deficient(adjective)

Flexões

deficient
Exemplos de uso
"The system is deficient in security measures."→ "O sistema é deficiente em medidas de segurança."
"The ventilation system was deficient, causing discomfort."→ "O sistema de ventilação estava deficiente, causando desconforto."(Indica uma falha ou imperfeição em um sistema ou qualidade.)↗ Exemplo de sistema deficiente
"He was born with a visual impairment."→ "Ele nasceu com uma deficiência visual."(Refere-se a uma falta ou anormalidade física ou mental.)↗ Exemplo de deficiência visual
"The information provided was deficient and raised doubts."→ "A informação fornecida foi deficiente e gerou dúvidas."(Significa que algo não é suficiente ou carece de quantidade ou qualidade.)↗ Exemplo de informação deficiente

Palavras facilmente confundidas

insufficientinadequatelackingfaulty

Notas: Para pessoas, 'disabled' ou 'person with a disability' é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insufficient·imperfect·faulty

insufficient: Quando a quantidade ou qualidade não atinge o esperado.imperfect: Quando há falhas ou anormalidades.faulty: Aplicado a objetos ou sistemas que não funcionam corretamente.

Antônimos

sufficient·complete·perfect

Regência e colocações

deficient in

The soil is deficient in essential nutrients.

Indica uma falta ou escassez de algo.

deficient of

His argument was deficient of logical reasoning.

Menos comum, mas usado para denotar ausência ou falta.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'deficient' frequentemente implica uma falta ou inadequação, especialmente em qualidade ou quantidade. Ao se referir a pessoas, termos como 'disabled' ou 'person with a disability' são preferidos e considerados mais respeitosos do que 'deficient person', que pode soar crítico ou antiquado. O termo é mais comumente usado para conceitos abstratos, sistemas ou substâncias.

EspanholEspanhol

deficiente(adjetivo)

Flexões

deficiente
Exemplos de uso
"El servicio es deficiente y poco atento."→ "O serviço é deficiente e pouco atencioso."(Indica falta ou insuficiência.)
"El sistema de ventilación era deficiente, causando incomodidad."→ "O sistema de ventilação estava deficiente, causando desconforto."(Indica uma falha ou imperfeição em um sistema ou qualidade.)↗ Exemplo de sistema deficiente
"Nació con una discapacidad visual."→ "Ele nasceu com uma deficiência visual."(Refere-se a uma falta ou anormalidade física ou mental.)↗ Exemplo de deficiência visual
"La información proporcionada fue deficiente y generó dudas."→ "A informação fornecida foi deficiente e gerou dúvidas."(Significa que algo não é suficiente ou carece de quantidade ou qualidade.)↗ Exemplo de informação deficiente

Palavras facilmente confundidas

insuficienteincompletodefectuoso

Notas: Para pessoas, 'persona con discapacidad' é a forma mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insuficiente·imperfecto·defectuoso

insuficiente: Quando a quantidade ou qualidade não atinge o esperado.imperfecto: Quando há falhas ou anormalidades.defectuoso: Aplicado a objetos ou sistemas que não funcionam corretamente.

Antônimos

suficiente·completo·perfecto

Regência e colocações

deficiente en

El análisis resultó deficiente en datos concluyentes.

Indica uma carência ou falta de algo.

deficiente de

El informe estaba deficiente de detalles importantes.

Menos comum, mas indica ausência ou escassez.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'deficiente' é usado tanto para descrever algo que carece de algo ou funciona mal ('rendimiento deficiente') quanto para se referir a pessoas com alguma deficiência ('persona deficiente'). No entanto, assim como em português, o termo 'pessoa com deficiência' é cada vez mais preferido para um foco centrado na pessoa. O uso de 'deficiente' para objetos ou sistemas é muito comum.

deficiente

EN: deficient · ES: deficiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deficiente Definition
EN
↗ Deficient Definition & Meaning
ES
↗ Deficiente