O que significa "deficientes" em inglês e espanhol?

"deficientes" significa "disabled" em inglês e "discapacitado" em espanhol.

Como usar "deficientes" em uma frase?

Que ou quem tem deficiência; que ou quem não possui certas faculdades físicas ou mentais; imperfeito, incompleto.

deficientes

Inglês

disabled(adjective)

Flexões

disabled people

Exemplos de uso

"The law protects disabled people."→ "A lei protege as pessoas deficientes."

"The school offers resources for disabled students."→ "Ele é deficiente visual."(Especifica o tipo de deficiência.)↗ Deficiente visual

"Public transport must be accessible for disabled people."→ "O prédio possui rampas para deficientes físicos."(Enfatiza a acessibilidade para pessoas com deficiência física.)↗ Acessibilidade para deficientes físicos

Palavras facilmente confundidas

handicappedimpairedchallenged

Notas: O termo 'disabled' é amplamente utilizado, mas 'people with disabilities' é considerado mais respeitoso e inclusivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handicapped·impaired

handicapped: Termo mais formal, pode soar pejorativo.impaired: Enfatiza a restrição de alguma capacidade.

Antônimos

able-bodied·unimpaired

Regência e colocações

disabled visually

He is visually disabled.

Especifica o tipo de deficiência.

disabled hearing

The school has classes for hearing disabled.

Especifica o tipo de deficiência.

physically disabled

The building has ramps for the physically disabled.

Especifica o tipo de deficiência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disabled' em inglês é o equivalente mais direto de 'deficientes' em português do Brasil. Assim como em português, a preferência por 'people with disabilities' (pessoas com deficiência) é crescente para um enfoque centrado na pessoa, mas 'disabled' continua sendo um termo padrão e amplamente aceito.

Espanhol

discapacitado(adjective)

Flexões

personas discapacitadas

Exemplos de uso

"El gobierno apoya a las personas discapacitadas."→ "O governo apoia as pessoas deficientes."(Termo comum, mas 'personas con discapacidad' é preferível.)

"Es visualmente discapacitado."→ "Ele é deficiente visual."(Especifica o tipo de deficiência.)↗ Deficiente visual

"El edificio tiene rampas para los físicamente discapacitados."→ "O prédio possui rampas para deficientes físicos."(Enfatiza a acessibilidade para pessoas com deficiência física.)↗ Acessibilidade para deficientes físicos

Palavras facilmente confundidas

inválidoimpedidoslimitado

Notas: O termo 'discapacitado' é amplamente utilizado, mas 'personas con discapacidad' é considerado mais respeitoso e inclusivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inválidos·impedidos

inválidos: Termo mais formal, pode soar pejorativo.impedidos: Enfatiza a restrição de alguma capacidade.

Antônimos

válidos·capaces

Regência e colocações

discapacitados visuales

Es visualmente discapacitado.

Especifica o tipo de deficiência.

discapacitados auditivos

La escuela tiene clases para los auditivamente discapacitados.

Especifica o tipo de deficiência.

discapacitados físicos

El edificio tiene rampas para los físicamente discapacitados.

Especifica o tipo de deficiência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discapacitado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'deficientes' em português do Brasil. Assim como em português, a preferência por 'personas con discapacidad' (pessoas com deficiência) é crescente para um enfoque centrado na pessoa, mas 'discapacitado' continua sendo um termo padrão e amplamente aceito.

deficientes

EN: disabled · ES: discapacitado