O que significa "definhado" em inglês e espanhol?

"definhado" significa "emaciated" em inglês e "demacrado" em espanhol.

Como usar "definhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'definhar'. Refere-se a algo ou alguém que emagreceu, enfraqueceu ou definhou.

definhado

Inglês

emaciated(adjective)

Exemplos de uso

"The rescued dog was emaciated and weak."→ "O cão resgatado estava definhado e fraco."

"The long winter left the field animals emaciated."(Descrição do estado físico de animais após um período de escassez.)↗ Animais definhados pelo inverno

"After the illness, his face became emaciated and his eyes sunken."(Relato sobre as consequências físicas de uma enfermidade.)↗ Rosto definhado após doença

Palavras facilmente confundidas

gauntwastedskeletalthinskinny

Notas: Refere-se a uma magreza extrema e prejudicial à saúde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaunt·wasted·skeletal

gaunt: Semelhante a 'emaciated', frequentemente implica uma aparência magra e com olhos fundos devido a doença ou sofrimento.wasted: Indica uma perda significativa de peso e força, muitas vezes devido a doença prolongada ou falta de nutrição.skeletal: Sugere uma magreza extrema, onde o corpo parece quase um esqueleto.

Antônimos

plump·well-fed·robust

Regência e colocações

to be emaciated

The prisoner was emaciated after years of starvation.

Indica o estado atual de extrema magreza.

to become emaciated

The prolonged drought caused the cattle to become emaciated.

Descreve o processo de perda de peso e força.

emaciated appearance

His emaciated appearance shocked his family.

Colocação comum referindo-se à aparência de alguém que está emaciado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'emaciated' transmite fortemente a ideia de magreza extrema resultante da falta de nutrição ou doença. Implica uma perda significativa de massa corporal e vitalidade, frequentemente resultando numa aparência cadavérica ou esquelética. É um descritor mais severo do que simplesmente 'thin' ou 'skinny'. A palavra carrega uma conotação negativa, destacando sofrimento ou uma condição de saúde crítica. Pode ser usada literalmente para pessoas ou animais, ou metaforicamente para coisas que perderam sua substância ou força.

Espanhol

demacrado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El prisionero estaba demacrado y débil."→ "O prisioneiro estava definhado e fraco."(Usado para descrever magreza extrema devido à fome ou doença.)

"Los largos inviernos dejaron a los animales del campo demacrados."→ "The long winters left the field animals emaciated."(Descrição do estado físico de animais após um período de escassez.)↗ Animais definhados pelo inverno

"Tras la enfermedad, su rostro se volvió demacrado y sus ojos hundidos."→ "After the illness, his face became emaciated and his eyes sunken."(Relato sobre as consequências físicas de uma enfermidade.)↗ Rosto definhado após doença

Palavras facilmente confundidas

desfallecidoenflaquecidoescuálidodelgadoflaco

Notas: Indica uma magreza excessiva e preocupante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaunt·wasted·skeletal

Antônimos

plump·well-fed·robust

Regência e colocações

to be emaciated

The prisoner was emaciated after years of starvation.

Indica o estado atual de extrema magreza.

to become emaciated

The prolonged drought caused the cattle to become emaciated.

Descreve o processo de perda de peso e força.

emaciated appearance

His emaciated appearance shocked his family.

Colocação comum referindo-se à aparência de alguém que está emaciado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demacrado' (em espanhol) é traduzido para o português como 'definhado' e descreve uma perda extrema de peso e vitalidade, frequentemente como resultado de doença grave, inanição ou velhice avançada. Implica uma aparência muito magra, com traços faciais acentuados e debilidade generalizada. É um termo com forte conotação negativa, que evoca sofrimento e deterioração física. Aplica-se tanto a pessoas quanto a animais, e pode ser usado metaforicamente para descrever a decadência de algo.

definhado

EN: emaciated · ES: demacrado