O que significa "definhamento" em inglês e espanhol?

"definhamento" significa "withering" em inglês e "debilitamiento" em espanhol.

Como usar "definhamento" em uma frase?

Ato ou efeito de definhar; emagrecimento excessivo; declínio.

definhamento

Inglês

withering(noun)

Exemplos de uso

"The patient's withering was evident."→ "O definhamento do paciente era evidente."

"The leaves began withering in the intense heat."→ "A planta está definhando por falta de água."(Nota sobre o uso de 'withering' como verbo para descrever o definhamento de plantas.)↗ Planta definhando

"She shot him a withering look."→ "Sua influência começou a definhar após o escândalo."(Uso de 'withering' como verbo para indicar declínio de influência.)↗ Influência definhando

"The slow withering of the company's profits was alarming."→ "O olhar definhador/fulminante que ele lhe deu disse muito."(Uso de 'withering' como adjetivo para descrever um olhar cortante ou desdenhoso.)↗ Withering - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

wiltingfadingdecayingdeclining

Notas: Pode se referir tanto à perda física quanto ao declínio de algo abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wilting·fading·declining

wilting: Perda gradual de intensidade, cor ou força.fading: Diminuição progressiva em quantidade, qualidade ou importância.declining: Perda de rigidez e frescor, especialmente em plantas; definhamento.

Antônimos

flourishing·strengthening·blooming

Regência e colocações

to wither away

His hopes began to wither away.

Indica um processo de definhamento que ocorre gradualmente.

a withering look/remark

She gave him a withering look that silenced him.

Usado para descrever um olhar de desprezo ou desaprovação intensa.

withering effect

The drought had a withering effect on the crops.

Descreve um impacto negativo e debilitante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'withering' abrange um espectro de significados que se alinham com 'definhamento', 'marchitamento' e 'declínio' em português. Como verbo, descreve o processo de secar, murchar ou perder vitalidade (ex: 'the plant is withering'). Como adjetivo, pode qualificar um olhar ou comentário cortante e desdenhoso (ex: 'a withering glance'). Como substantivo, refere-se ao ato ou efeito de definhar. A nuance de perda progressiva e enfraquecimento é central em todos os usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto wither

Presentewithers

Passadowithered

Particípiowithered

Gerúndiowithering

Espanhol

debilitamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El debilitamiento del paciente era evidente."→ "O definhamento do paciente era evidente."(Refere-se à perda de força ou saúde.)

"The structural debilitamiento of the bridge was a serious concern."→ "O definhamento da estrutura era evidente."(Nota sobre o uso de 'debilitamiento' para descrever a perda de força ou solidez em algo físico.)↗ Debilitamiento - Diccionario de la lengua española

"The debilitamiento of his health was noticeable."→ "O definhamento da sua saúde era preocupante."(Uso de 'debilitamiento' para indicar a perda de saúde ou vigor físico.)↗ Debilitamiento de la salud

"The economic debilitamiento affected the entire country."→ "Observou-se um definhamento da economia."(Uso de 'debilitamiento' em sentido abstrato, referindo-se à economia.)↗ Debilitamiento económico

Palavras facilmente confundidas

debilitacióndebilitamientodebilitamientodebilitamiento

Notas: Termo geral para enfraquecimento ou declínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weakening·decline·deterioration

weakening: Ato ou efeito de enfraquecer; perda de força.decline: Diminuição progressiva; perda de vigor ou importância.deterioration: Perda de força ou vitalidade por uso ou tempo.

Antônimos

strengthening·improvement·reinforcement

Regência e colocações

debilitamiento de

El debilitamiento de la moral afectó al equipo.

Introduz o elemento que está perdendo força ou vigor.

debilitamiento físico

El debilitamiento físico es común en la vejez.

Especifica que a perda de força é corporal.

debilitamiento gradual

Se notó un debilitamiento gradual de su poder.

Indica que o processo de enfraquecimento é lento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'debilitamiento' corresponde bem ao português 'definhamento' quando se refere à perda geral de força, vigor ou solidez, seja em contextos físicos (como a estrutura de um edifício ou a saúde de uma pessoa) ou abstratos (como a economia ou a influência política). Ele denota um processo de enfraquecimento progressivo. Em alguns contextos, especialmente para plantas, 'marchitamiento' pode ser um sinônimo mais preciso, mas 'debilitamiento' é mais geral e abrange uma gama maior de aplicações.

definhamento

EN: withering · ES: debilitamiento