O que significa "definhamos" em inglês e espanhol?

"definhamos" significa "we wither" em inglês e "nos marchitamos" em espanhol.

Como usar "definhamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'definhar'.

definhamos

Inglês

we wither(verbo)

Flexões

witherwitherswithering

Exemplos de uso

"We wither without sunlight."→ "Nós definhamos sem luz solar."

"We wither under the weight of responsibilities."→ "Nós definhamos sob o peso das responsabilidades."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Uso de 'wither'

"The plants wither without enough water."→ "As plantas definhamos sem água suficiente."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Uso de 'wither'

Palavras facilmente confundidas

we definewe fadewe weaken

Notas: Refere-se à perda de vigor, frescor ou força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we fade·we dwindle

we fade: Implica uma perda gradual de força, cor ou importância.we dwindle: Sugere tornar-se menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

Antônimos

we flourish·we strengthen

Regência e colocações

wither away

We wither away from neglect.

Indica um desaparecimento ou declínio gradual.

wither on the vine

Our hopes wither on the vine.

Significa falhar ou não se concretizar antes de atingir uma conclusão ou sucesso.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'wither' descreve primariamente o processo de secar, encolher e perder vitalidade, especialmente aplicável a plantas. Também pode ser usado figurativamente para denotar um declínio em força, vigor ou eficácia. A forma 'we wither' (primeira pessoa do plural) indica que a ação é realizada por um grupo que inclui o falante. A nuance frequentemente carrega um sentido de decadência ou declínio.

Conjugação verbal

Infinitivoto wither

Presentewe wither

Passadowe withered

Particípiowithered

Gerúndiowithering

Espanhol

nos marchitamos(verbo)

Flexões

marchitarmarchitamarchitando

Exemplos de uso

"Nos marchitamos sin agua."→ "Nós definhamos sem água."(Usado para plantas ou pessoas que perdem vitalidade.)

"Nos marchitamos bajo el peso de las responsabilidades."→ "Nós definhamos sob o peso das responsabilidades."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso de 'marchitarse'

"Las plantas se marchitan sin suficiente agua."→ "As plantas definhamos sem água suficiente."(Nota em português sobre o uso literal.)↗ Uso de 'marchitarse'

Palavras facilmente confundidas

nos marchitamosnos marchamosnos marchitamos

Notas: Refere-se à perda de vigor, frescor ou força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos consumimos·nos debilitamos

nos consumimos: Indica um desgaste progressivo, a menudo por doença ou preocupação.nos debilitamos: Refere-se à perda de força física ou moral.

Antônimos

nos fortalecemos·florecemos

Regência e colocações

marchitarse por

Nos marchitamos por la falta de sol.

Indica a causa do definhamento.

marchitarse en

Nos marchitamos en la vejez.

Indica a condição ou etapa em que ocorre o definhamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'marchitarse' descreve o processo de perder frescor, vigor ou vida, comumente aplicado a plantas e flores. Em sentido figurado, pode referir-se à perda de saúde, ânimo ou força. A forma pronominal reflexiva 'nos marchitamos' (primeira pessoa do plural) indica que o sujeito ('nós') realiza e recebe a ação de murchar. A nuance frequentemente implica um declínio gradual e uma perda de vitalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me marchito, tú te marchitas, él/ella/usted se marchita, nosotros/nosotras nos marchitamos, vosotros/vosotras os marchitáis, ellos/ellas/ustedes se marchitan

Pretéritoyo me marchité, tú te marchitaste, él/ella/usted se marchitó, nosotros/nosotras nos marchitamos, vosotros/vosotras os marchitasteis, ellos/ellas/ustedes se marchitaron

Particípiomarchitado

definhamos

EN: we wither · ES: nos marchitamos