O que significa "definir-a-ordem" em inglês e espanhol?

"definir-a-ordem" significa "set the order" em inglês e "establecer el orden" em espanhol.

Como usar "definir-a-ordem" em uma frase?

Ato ou efeito de estabelecer a ordem correta ou a sequência de algo.

definir-a-ordem

Inglês

set the order(verb phrase)

Flexões

sets the ordersetting the orderset the order

Exemplos de uso

"The manager needs to set the order of tasks for the team."→ "O gerente precisa definir a ordem das tarefas para a equipe."

"We need to set the order of tasks to optimize time."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'set the order'.)↗ Otimização de Tempo em Projetos

"The judge will set the order of the trial."→ "O juiz irá definir a ordem do julgamento."(Legal and administrative procedures.)↗ Judicial Procedures

Palavras facilmente confundidas

establish the sequenceorganizearrangeprioritize

Notas: A tradução mais natural para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish the sequence·organize·prioritize

establish the sequence: Emphasizes logical or chronological progression.organize: A more general term for arranging elements systematically.prioritize: Focuses on determining the importance or urgency of items.

Antônimos

disorganize·disrupt

Regência e colocações

set the order of something

Let's set the order of speakers for the conference.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

set the order of the day

The meeting's purpose is to set the order of the day.

Idiomatic expression for the agenda of a meeting.

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica o uso da expressão inglesa 'set the order', focando em como ela se traduz e se aplica no contexto brasileiro. A ênfase é dada à clareza e à equivalência semântica, garantindo que o leitor brasileiro compreenda a nuance da expressão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto set the order

Presenteset the order

Passadoset the order

Particípioset the order

Gerúndiosetting the order

Espanhol

establecer el orden(locución verbal)

Flexões

establece el ordenestableciendo el ordenestablecer el orden

Exemplos de uso

"El gerente necesita establecer el orden de las tareas para el equipo."→ "O gerente precisa definir a ordem das tarefas para a equipe."(Expressão comum para indicar a ação de organizar.)

"Necesitamos establecer el orden de las tareas para optimizar el tiempo."→ "We need to set the order of tasks to optimize time."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'establecer el orden'.)↗ Otimização de Tempo em Projetos

"El juez establecerá el orden del juicio."→ "O juiz irá definir a ordem do julgamento."(Procedimientos legales y administrativos.)↗ Procedimientos Judiciales

Palavras facilmente confundidas

poner en ordenorganizarsecuenciar

Notas: A tradução mais natural para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecer la secuencia·organizar·jerarquizar

establecer la secuencia: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.organizar: Término más general para disponer elementos de forma sistemática.jerarquizar: Se centra en la creación de niveles de importancia o autoridad.

Antônimos

desorganizar·desordenar

Regência e colocações

establecer el orden de algo

Hay que establecer el orden de las prioridades.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

establecer el orden del día

La reunión servirá para establecer el orden del día.

Expresión idiomática para la agenda de una reunión.

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica o uso da expressão espanhola 'establecer el orden', focando em como ela se traduz e se aplica no contexto brasileiro. A ênfase é dada à clareza e à equivalência semântica, garantindo que o leitor brasileiro compreenda a nuance da expressão em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo establezco el orden, tú estableces el orden, él/ella establece el orden, nosotros/nosotras establecemos el orden, vosotros/vosotras establecéis el orden, ellos/ellas establecen el orden

Pretéritoyo establecí el orden, tú estableciste el orden, él/ella estableció el orden, nosotros/nosotras establecimos el orden, vosotros/vosotras establecisteis el orden, ellos/ellas establecieron el orden

Particípioestablecido el orden

definir-a-ordem

EN: set the order · ES: establecer el orden